ANDA PENA RO Aug 3, 2014:

Cu placere. Din pacate, nu stiu daca exista un astfel de dictionar.

Roxx (asker) Aug 3, 2014:

Multumesc pentru ajutor. :) Discutia a fost utila. Nu exista oare un dictionar juridic complet roman-francez?

ANDA PENA RO Jul 30, 2014:

Si eu va multumesc. Discutia a fost utila si pentru mine. Observatia dvs. m-a determinat sa studiez in profunzime subiectul.
Sper sa fie utila si pentru Roxx.

Manuela C. Jul 30, 2014:

Chiar aveti dreptate ca nici recidiva nu mai este "récidive".Cred ca intr-adevar, e complex acest termen, initial nici nu am analizat in detaliu. Va multumesc pentru aceasta dezbatere. Este o solutie buna, mai ales daca traducerea are o finalitate juridica ( cel putin corespunde principiilor mele de traducere).

ANDA PENA RO Jul 30, 2014:

Da, aveti, poate, dreptate, avand in vedere ca termenii nu sunt perfect identici si ca nu sunt definiti ca atare in dreptul francez. Dar atunci nici recidiva nu mai este in totalitate "récidive", conditiile pentru constatarea recidivei fiind diferite, in cele doua sisteme. Atunci ar trebui poate tradus: traitement judiciaire visant à sanctionner la récidive pénale post-condamnation, si explicat in paranteza care sunt conditiile, in acest caz). Ce parere aveti?

Manuela C. Jul 30, 2014:

Eu as zice ca nu se suprapun sferele de continut juridic si riscam o confuzie. Daca dreptul pe care il traducem are ceva original, e bine sa subliniem acest lucru printr-o traducere care sa semnaleze diferenta.
Pentru dreptul francez, un document al Min. Justitie
http://www.justice.gouv.fr/art_pix/stat_recidive_2013.pdf
iar pentru cel roman, un comentariu privind recidiva in noul Cod penal, semnat de avocat A. Rotaru :
http://www.juridice.ro/312778/scurte-consideratii-asupra-tra...

ANDA PENA RO Jul 30, 2014:

http://actu.dalloz-etudiant.fr/le-saviez-vous/article/quelle...

ANDA PENA RO Jul 30, 2014:

Dupa parerea mea, recidiva postcondamnatorie poate fi asimilata, din punct de vedere al duratei pedepsei, recidivei din dreptul francez, iar cea executorie, cu "réitération d'infractions pénales". In acest caz, nu este nevoie de o precizare suplimentara. Dar este posibil sa ma insel.
"in cazul recidivei postexecutorii pedepsele nu se contopesc, ca în cazul recidivei postcondamnatorii, ci dimpotrivă pe lângă prima pedeapsa (executarea sau considerată ca executata), făptuitorul trebuie să execute şi pedeapsa pronunţata pentru cea de a doua infracţiune, chiar cu aplicarea facultativă a unui spor." http://pwfi.blogspot.fr/2012/08/recidiva-postexecutorie.html
« Il y a réitération d'infractions pénales lorsqu'une personne a déjà été condamnée définitivement pour un crime ou un délit et commet une nouvelle infraction qui ne répond pas aux conditions de la récidive légale. Les peines prononcées pour l'infraction commise en réitération se cumulent sans limitation de quantum et sans possibilité de confusion avec les peines définitivement prononcées lors de la condamnation précédente. ». - article 132- 16-7 du code pénal

Manuela C. Jul 28, 2014:

Recidiva este postcondamnatorie si postexecutorie, de aceea este important sa traduceti si elementul "postcondamnatorie".