Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2014 15:21
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
diametralnie
Polish to English
Science
Science (general)
te parametry wpływały diametralnie na wyniki badań
znalazłem dwa amerykańskie wystąpienia "affected diametrically"
chodzi o to, że miały znaczący wpływ, ale nic nie wskazuje na to, że jakiś skrajny i drastyczny
znalazłem dwa amerykańskie wystąpienia "affected diametrically"
chodzi o to, że miały znaczący wpływ, ale nic nie wskazuje na to, że jakiś skrajny i drastyczny
Proposed translations
(English)
| 5 | crucially influenced (by) |
Jerzy CertTrans
|
| 4 | have a dramatic impact on |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | decisive |
mike23
|
| 2 | had a diametrically opposite effect |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
crucially influenced (by)
The research findings have been crucially influenced by these parameters
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-26 17:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence(s):
...electronic characteristics are crucially influenced by the crystal symmetry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-26 17:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
or: These parameters crucially influenced the research findings.
Example sentence:
At the young age of 14 he encountered the underground graffiti and skate scene, which crucially influenced his personal and professional future.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-26 20:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
or: These parameters have crucially influenced the research findings.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-26 17:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence(s):
...electronic characteristics are crucially influenced by the crystal symmetry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-26 17:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
or: These parameters crucially influenced the research findings.
Example sentence:
At the young age of 14 he encountered the underground graffiti and skate scene, which crucially influenced his personal and professional future.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-26 20:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
or: These parameters have crucially influenced the research findings.
Example sentence:
he static and dynamic properties as well as the magnetic and ...electronic characteristics are crucially influenced by the crystal symmetry.
Note from asker:
| crucial = momentous, vital, essential, significant.(Webster) |
| men's levels of employment and unemployment are affected crucially by the strength of the local economy (brytyjski artykuł naukowy) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "najlepsze słowo wg mnie"
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
have a dramatic impact on
One option
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-26 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also: CONSIDERABLE, SIGNIFICANT etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-26 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also: CONSIDERABLE, SIGNIFICANT etc.
+1
20 mins
decisive
[parameters] were decisive for the results of [the study]
58 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
had a diametrically opposite effect
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-26 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Had a diametrically different effect
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-26 18:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
diametralny
1. «krańcowo różny»
2. «biegnący wzdłuż średnicy lub przechodzący przez średnicę»
http://sjp.pwn.pl/slownik/2555073/diametralny
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-26 18:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Diametralnie przeciwległe punkty.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=10132
ccccccccccccccccccccccc
przeciwstawnie, krańcowo różnie
http://pl.wiktionary.org/wiki/diametralnie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-26 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Had a diametrically different effect
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-26 18:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
diametralny
1. «krańcowo różny»
2. «biegnący wzdłuż średnicy lub przechodzący przez średnicę»
http://sjp.pwn.pl/slownik/2555073/diametralny
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-26 18:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Diametralnie przeciwległe punkty.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=10132
ccccccccccccccccccccccc
przeciwstawnie, krańcowo różnie
http://pl.wiktionary.org/wiki/diametralnie
Discussion
czy ty czasem zaglądasz do Słownika Języka Polskiego?
Namawiam, bo naprawdę warto.