Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
\"as in\" condition
română translation:
\"ca atare\"
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jul 26, 2014 09:53
9 yrs ago
4 viewers *
engleză term
"as in" condition
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
contract inchiriere
At the expiry or early break of the lease agreement, the Tenant shall not be liable to reinstate the premises and shall return the premises in “as is” condition, normal wear and tear being accepted.
La expirarea sau întreruperea mai devreme a contractului de închiriere, chiriaşul nu va fi răspunzător pentru restabilirea sediului şi va restitui sediul din condiţia “aşa cum este”, uzura normală fiind acceptată??????
La expirarea sau întreruperea mai devreme a contractului de închiriere, chiriaşul nu va fi răspunzător pentru restabilirea sediului şi va restitui sediul din condiţia “aşa cum este”, uzura normală fiind acceptată??????
Proposed translations
(română)
| 3 +2 | "ca atare" |
Ligia Mihaiescu
|
| 5 | marfuri fara garantie, "ca atare" |
Nina Iordache
|
Proposed translations
+2
5 minute
Ligia Mihaiescu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: română 
Works in: din franceză în română, din română în franceză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
12
Selected
"ca atare"
Ca atare, aşa cum este
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ore
Nina Iordache
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din franceză în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
marfuri fara garantie, "ca atare"
Cred:
1. Ca s-a mai pus intrebarea si
2. Ca putem adauga explicatia "marfuri fara garantie" inainte sau dupa "as is" , sau in paranteza.
1. Ca s-a mai pus intrebarea si
2. Ca putem adauga explicatia "marfuri fara garantie" inainte sau dupa "as is" , sau in paranteza.
Something went wrong...