This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Urknoten
fürstgräflich
Jul 25, 2014 15:36
9 yrs ago
German term

Flächendenkmal

German to French Other Tourism & Travel
Das Cap Arkona liegt auf der größten deutschen Insel Rügen, ganz im Norden auf der Halbinsel Wittow. Das Flächendenkmal ist das Wahrzeichen der Insel und zieht jährlich circa 800.000 Besucher an


Je ne connais pas le terme "Flächendenkmal" et je ne trouve pas grand choss à ce sujet.
Par avance merci pour votre aide
Proposed translations (French)
3 +2 patrimoine paysager/site classé/paysage classé
4 +1 patrimoine/monument/phénomène naturel impressionnant

Discussion

Andrea Halbritter Jul 25, 2014:
http://de.wikipedia.org/wiki/Denkmal_(Zeugnis)

"Ein Flächendenkmal ist ein Denkmal, das eine größere Fläche einnimmt."
Andrea Halbritter Jul 25, 2014:
Könnte damit einfach nur die Landschaft gemeint sein?

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

patrimoine paysager/site classé/paysage classé

Quelques pistes : site classé, patrimoine paysager, voire paysage mémoriel. À voir pour ce cas précis…
Peer comment(s):
agree Evelin Mrose : pour les deux premières pistes :-)
12 mins
agree M-G : Patrimoine paysager
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins

patrimoine/monument/phénomène naturel impressionnant

Peer comment(s):
agree Sylvain Leray : en même temps ;)
2 mins
Merci! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search