Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezugsverpfändung
Czech translation:
obstavení platu/mzdy
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jul 25, 2014 11:30
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Czech Republic
Bezugsverpfändung
German to Czech
Bus/Financial
Insurance
rakouská úvěrová smlouva
Odkaz na otázku položenou v anglické jazykové mutaci: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1435... Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 5 | obstavení platu/mzdy |
jankaisler
|
| 5 | Obstavení příjmu |
Peter Kissik
|
Proposed translations
17 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
obstavení platu/mzdy
"Obstavení platu, mzdy před dobrovolným plnění pohledávky (splacením dluhu)"
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, moc děkuji!"
22 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Obstavení příjmu
/ příjmů (všech, nejen platu)
Discussion
Faktem zůstává, že Bezug = příjem
plat = Gehalt, mzda = Lohn
Ať si to paní kolegyně Pacovská rozhodne raději sama.