Jul 25, 2014 08:57
9 yrs ago
German term
Strebt nach der Freude und frohen Stunden dieses Lebens
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
hochzeitsrede
Hochzeitsrede
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | procurad vivir en alegría y gozar de los momentos felices de la vida |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 4 | buscad la dicha y los momentos felices de la vida |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Specializes in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
procurad vivir en alegría y gozar de los momentos felices de la vida
Una opción algo menos literal pero quizás más natural. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!!!!!"
39 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
buscad la dicha y los momentos felices de la vida
p.e.
Discussion
strebt nach der Freude....
steckt einige wünsche zurück wenn es um das Glück und den frieden eurer Gemeinschaft geht...