Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2014 18:09
9 yrs ago
7 viewers *
Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
podbijać profil
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"muszę podbijać profil"
"co to znaczy?"
"każda z nich ma swój profil na tej stronce i muszę je co jakiś czas podbijać, żeby pokazywały się na górze strony"
"co to znaczy?"
"każda z nich ma swój profil na tej stronce i muszę je co jakiś czas podbijać, żeby pokazywały się na górze strony"
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Bump |
Tomasz Szymenderski
|
| 2 +1 | to jack up (raise) the profile |
geopiet
|
Proposed translations
+5
7 mins
Tomasz Szymenderski
Native in Polish
Impossible is nothing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bump
Bump (up)
Analogicznie do tego, jak np,podbija sie wątki na forum, co by były wyżej i bardziej widoczne. Napisanie posta sprawia, ze wątek wskakuje na górę pierwszej strony
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-24 18:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jestem w drodze. Dopisze więcej odniesień po powrocie.
Analogicznie do tego, jak np,podbija sie wątki na forum, co by były wyżej i bardziej widoczne. Napisanie posta sprawia, ze wątek wskakuje na górę pierwszej strony
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-24 18:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jestem w drodze. Dopisze więcej odniesień po powrocie.
Note from asker:
| that's it! |
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
11 mins
|
|
Dziękuję bardzo, Darku
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Thanks a lot, Frank
|
|
| agree |
Kornelia Longoria
3 hrs
|
|
Much appreciated
|
|
| agree |
Joanna Chułek
1 day 4 hrs
|
| agree |
Natalia Kedziora
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
6 hrs
to jack up (raise) the profile
NCB tried to jack up the profile of its Approved CE Provider Program - http://lauraallenmt.com/blog/2013/10/18/who-has-our-backs/
---------------
Want to jack up your profile to increase your tender chances? Our digital marketing partner provides a host of online marketing and branding services to raise the profile of your business. - http://tenderware.co.za/how-it-works/
------------
---------------
Want to jack up your profile to increase your tender chances? Our digital marketing partner provides a host of online marketing and branding services to raise the profile of your business. - http://tenderware.co.za/how-it-works/
------------
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: "boost" will rocket your profile up even faster
1 hr
|
|
:)
|
Discussion