Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inspirational work
French translation:
travail exemplaire
Added to glossary by
Celine Reau
Jul 21, 2014 08:05
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
inspirational work
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Celebrating professional excellence and inspirational work carried out across the recruitment industry, the REC’s Institute of Recruitment Professionals Awards (IRPs) are the most prestigious recognition an individual or company can receive.
Je suis en manque d'inspiration, bizarrement j'hésite sur le mot "inspirational" ;-) !
Je suis en manque d'inspiration, bizarrement j'hésite sur le mot "inspirational" ;-) !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | travail exemplaire |
Aurelie Lasherme
|
| 4 +3 | travail stimulant, motivant |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Célébrant l'excellence et l'exemplarité des travaux... |
Francis Marche
|
| 3 | travail inspirant |
SylvieLH
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
travail exemplaire
Bonjour Céline,
Je vous propose un travail ou des travaux exemplaire(s)...
Je vous propose un travail ou des travaux exemplaire(s)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
+3
7 mins
travail stimulant, motivant
inspirational = providing inspiration for others
"inspiration
1. stimulation or arousal of the mind, feelings, etc, to special or unusual activity or creativity
2. the state or quality of being so stimulated or aroused
3. someone or something that causes this state "
http://dictionary.reference.com/browse/inspiration
"inspiration
1. stimulation or arousal of the mind, feelings, etc, to special or unusual activity or creativity
2. the state or quality of being so stimulated or aroused
3. someone or something that causes this state "
http://dictionary.reference.com/browse/inspiration
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
: Quite good!
18 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Annie Rigler
39 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Traductrice PRO
8 hrs
|
|
merci!
|
54 mins
travail inspirant
un travail qui suscite l'inspiration, qui donne de nouvelles idées, innovant
5 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Célébrant l'excellence et l'exemplarité des travaux...
Joindre "excellence" et "inspirational" en compléments de nom à "travaux" (work) peut vous donner la solution avec "célébrer".
De manière générale, quand un adjectif anglais est gênant à traduire en français, la solution consiste trouver un substantif français qui en saisisse l'idée (inspirational ==== exemplarité).
Bon courage!
De manière générale, quand un adjectif anglais est gênant à traduire en français, la solution consiste trouver un substantif français qui en saisisse l'idée (inspirational ==== exemplarité).
Bon courage!
Something went wrong...