Jul 20, 2014 01:08
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Bait car
Non-PRO
English to Spanish
Other
Law (general)
Today I saw a sign that read: "bait car on premises". Spanish translation was: "carros carnada" en el estacionamiento. There must be a better way to translate this! Any ideas?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | auto-carnada |
Mónica Algazi
|
| 3 | auto señuelo - coche señuelo |
Patricia Tregoning
|
Proposed translations
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
8 hrs
Patricia Tregoning
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
MITI, MCIOL CL(Transl.) Legal/Insurance
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
auto señuelo - coche señuelo
These are other alternatives found in newspaper articles.
Discussion
http://elcomercio.pe/lima/seguridad/carros-carnada-reducir-r...