Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
von..über...bis hin zu..
Englisch translation:
from the 9 hole over the driving range and all the way to the golf school
Added to glossary by
Speak Easy
Nov 3, 2003 15:30
20 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
ina
von..über...bis hin zu..
Non-PRO
Deutsch > Englisch
Marketing
Sport/Fitness/Erholung
Wie sagt man denn da auf englisch? Von der 9-Loch-Golf-Anlage über die Driving Range bis hin zur Golfschule....
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Dec 1, 2014 09:32: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "Sport/Fitness/Erholung"
Proposed translations
+1
2 Stunden
Speak Easy
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
We translate Ideas - not just Words!
Native in: Englisch 
Works in: Englisch, Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, and 5 more.
Selected
from the 9 hole over the driving range and all the way to the golf school
klingt amerikanischer!
greetz...john
greetz...john
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab meinen Text auch amerikanisch ausgelegt und daher diese Lösung verwendet. Aber die anderen waren auch schön:)Ina"
4 Min.
Norbert Hermann
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Deutsch term (edited):
von..�ber...bis hin zu..
from 9... and D... to G.
...
+4
6 Min.
Deutsch term (edited):
von..�ber...bis hin zu..
from ... to ... to ...
*
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: How I would phrase it in the USA. The last 'to' might also be 'all the way to'
5 Min.
|
| agree |
Trudy Peters
3 Stunden
|
| agree |
Robin Ward
3 Stunden
|
| agree |
Elke Koehnke (X)
19 Stunden
|
6 Min.
from... via.... as far as..
From the 9-hole golf course via the driving range as far as the golf school.
+3
18 Min.
from the 9 hole golf course to the golf school via the driving range
klingt "englischer"
Peer comment(s):
| agree |
Anglo-German (X)
1 Stunde
|
| agree |
Hilary Davies Shelby
9 Stunden
|
| agree |
OlafK
11 Stunden
|
Something went wrong...