Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoils of office
Polish translation:
łupy rządowe
Added to glossary by
IrenaJ
Jul 18, 2014 19:13
9 yrs ago
English term
spoils of office
English to Polish
Social Sciences
Economics
... conflicts ranging among struggles over distribution of the spoils of office, quotas and government regulation of ethnic access to resources (affirmative action, etc.), policing borders against immigration, exclusion of immigrants, territorial disputes, and ethnic wars.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
łupy rządowe
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-18 23:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Analogy with "spoils of war":
. Spór o łupy wojenne. Czy można bezprawiem odpowiadać na bezprawie? Skandal z odwołaniem przez kanclerz Merkel i prezydenta
http://www.dw.de/spór-o-łupy-wojenne-czy-można-bezprawiem-od...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Dostały się one do Szwecji jako łupy wojenne przywiezione podczas trzech wypraw do Polski: za Gustawa Adolfa w latach 1626-1629, za Karola X Gustawa
http://nimoz.pl/pl/wydawnictwa/czasopisma/cenne-bezcenne-utr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-07-19 10:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Per mike23, we could have
łupy po wygranych wyborach
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-18 23:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Analogy with "spoils of war":
. Spór o łupy wojenne. Czy można bezprawiem odpowiadać na bezprawie? Skandal z odwołaniem przez kanclerz Merkel i prezydenta
http://www.dw.de/spór-o-łupy-wojenne-czy-można-bezprawiem-od...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Dostały się one do Szwecji jako łupy wojenne przywiezione podczas trzech wypraw do Polski: za Gustawa Adolfa w latach 1626-1629, za Karola X Gustawa
http://nimoz.pl/pl/wydawnictwa/czasopisma/cenne-bezcenne-utr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-07-19 10:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Per mike23, we could have
łupy po wygranych wyborach
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes. Or "łupy po wygranych wyborach" // " łupy powyborcze" seems even closer. Thank you for your trust in my suggestions
12 hrs
|
|
Super suggestion, Michał, and thank you. I hope the Asker has taken notice of it. Welcome to the new day.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za odpowiedz."
12 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
korzyści płynące z pełnienia oficjalnej funkcji
the rewards and benefits of public office regarded as plunder for the winning party or candidate
14 hrs
łupy kadrowe, system łupów kadrowych
Patronaż nabrał znaczenia na poziomie ogólnokrajowym podczas prezydentury Jacksona, w formie systemu łupów (obsadzania wszystkich stanowisk administracyjnych przez osoby związane z aktualnie rządzącym prezydentem) - http://pl.wikipedia.org/wiki/Patronaż
-----------
Grzegorz Gruszka z SLD skrytykował propozycję konkursów na wyższe stanowiska w służbie cywilnej, rozpisywanych przez szefa służby cywilnej, który „będzie z nadania towarzysko-politycznego Akcji Wyborczej Solidarność”. Jego zdaniem, nowa ustawa „ma być narzędziem uwłaszczenia tych nowych urzędników, tak pośpiesznie ostatnio mianowanych. Ma regulować system łupów kadrowych w administracji rządowej”. - http://goo.gl/oZI54B
-----------
38. Administracja publiczna a otoczenie społeczne. Charakterystyka relacji
39. System łupów i stabilność kadry urzędniczej
40. Polityka administracyjna. Polityka administracji.
http://januszgierszewski.pl/wp-content/uploads/2014/06/Admin...
--------
84. Cele powstania służby cywilnej.
85. System łupów i stabilność kadry urzędniczej.
86. Pojęcie prawnej formy działania administracji.
http://goo.gl/kHn6rN
--------
Jest ona przeciwstawiana funkcjonowaniu tzw. „systemu łupów”, w którym przedstawiciele partii, która wygrała wybory, obejmują niemal wszystkie stanowiska w administracji rządowej. - http://goo.gl/rO8BOk
---------
-----------
Grzegorz Gruszka z SLD skrytykował propozycję konkursów na wyższe stanowiska w służbie cywilnej, rozpisywanych przez szefa służby cywilnej, który „będzie z nadania towarzysko-politycznego Akcji Wyborczej Solidarność”. Jego zdaniem, nowa ustawa „ma być narzędziem uwłaszczenia tych nowych urzędników, tak pośpiesznie ostatnio mianowanych. Ma regulować system łupów kadrowych w administracji rządowej”. - http://goo.gl/oZI54B
-----------
38. Administracja publiczna a otoczenie społeczne. Charakterystyka relacji
39. System łupów i stabilność kadry urzędniczej
40. Polityka administracyjna. Polityka administracji.
http://januszgierszewski.pl/wp-content/uploads/2014/06/Admin...
--------
84. Cele powstania służby cywilnej.
85. System łupów i stabilność kadry urzędniczej.
86. Pojęcie prawnej formy działania administracji.
http://goo.gl/kHn6rN
--------
Jest ona przeciwstawiana funkcjonowaniu tzw. „systemu łupów”, w którym przedstawiciele partii, która wygrała wybory, obejmują niemal wszystkie stanowiska w administracji rządowej. - http://goo.gl/rO8BOk
---------
15 hrs
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
High quality human translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
przysłowiowe koryto
odważniejsza opcja za radą Adriana :)
(patrz Discussion)
(patrz Discussion)
Discussion