Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
gruppo di investitori
Spagnolo translation:
grupo de inversores
Added to glossary by
Mariella Ferreccio
Jul 18, 2014 17:32
9 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
gruppo di investitori
Da Italiano a Spagnolo
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
che il sig. Pandalone è rappresentante di un gruppo di investitori che sono interessati all’acquisto di un pacchetto azionario di maggioranza del Capitale sociale della Società Sportiva …
si tratta di una lettera di intenti.
Grazie
si tratta di una lettera di intenti.
Grazie
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +4 | grupo de inversores |
Mariella Ferreccio
|
| 3 | conjunto de inversores/grupo de inversores |
Alessandra Verde
|
Change log
Aug 1, 2014 04:25: Mariella Ferreccio Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 min
Mariella Ferreccio
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Spagna
IT, FR, EN > ES professional translator
Native in: Spagnolo (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Spagnolo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
grupo de inversores
En IATE es el principal término que aparece y es muy fiable (y en mi experiencia, sin duda alguna, lo puedo corroborar).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 min
Alessandra Verde
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Spagnolo, and 2 more.
conjunto de inversores/grupo de inversores
Userei *conjunto* visto che *gruppo* potrebbe orientare l'intepretazione nel senso di gruppo aziendale o corporativo. Non oso essere più precisa perché non evinco dal contesto se si tratti del primo caso o del secondo.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-07-18 17:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! *grupo*
Alex
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-07-18 17:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! *grupo*
Alex
Something went wrong...