Jul 18, 2014 16:52
9 yrs ago
English term
in meeting your activity test or participation requirements
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Social work services
"Social work help can include:
short-term counselling and support for difficult personal or family issues
information about, or referrals to, government and community support services
discussing difficulties you are having in meeting your activity test or participation requirements".
Che cosa si intende per activity test or participation requirements, in questo caso? Grazie a tutti in anticipo!
short-term counselling and support for difficult personal or family issues
information about, or referrals to, government and community support services
discussing difficulties you are having in meeting your activity test or participation requirements".
Che cosa si intende per activity test or participation requirements, in questo caso? Grazie a tutti in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | nel soddisfare al test di attività o ai requisiti di partecipazione |
Françoise Vogel
|
| 5 | vedi link |
Patricia Ferreira Larrieux
|
Proposed translations
57 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nel soddisfare al test di attività o ai requisiti di partecipazione
https://docs.employment.gov.au/system/files/doc/other/d13_37...
www.aph.gov.au/~/.../sub70_attachmentA_pdf.ashx
To meet your activity test or participation requirements you must: • demonstrate that you are actively looking for suitable paid work. • accept suitable work offers...
un documento in lingua francese
"Le Réseau pour l’emploi en Australie :
un modèle pour la France ? "
L’Australie a mis en œuvre une politique active du marché de travail à travers ce qu’elle appelle l’ « obligation mutuelle ». Centrelink verse les allocations chômage aux demandeurs d’emploi pour le compte de la collectivité nationale et, en contrepartie, les demandeurs d’emploi doivent satisfaire au « test d’activité ». Pour ce faire, ils doivent apporter la preuve qu’ils sont activement à la recherche d’un emploi et désireux d’assurer un travail ou de participer aux activités d’intérêt général.
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
vedi link
È spiegato nel sito del Dept. of Human Services australiano e nel pdf che trovi nel secondo link:
Activity Test - Participation Requirements (SU450)
The Department of Human Services provides income support for people who are genuinely in need. It is never easy being unemployed. We can assist but there are things you need to do in return. This leaflet explains what you have to do as a job seeker or student, under an Activity Test/participation requirement, to be paid—and to keep being paid Newstart Allowance, Youth Allowance, Special Benefit or Parenting Payment.
Spero ti sia utile!
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2014-07-19 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
La tua domanda era "Cosa si intende per "activity test/participation requirements" e quindi ho risposto dandoti il link con le spiegazioni che cercavi. Non ho inteso dire che non dovevi tradurre quei termini. Comunque, se possibile, al di là della traduzione, io inserirei una nota con il significato di questa espressione, traducendo questo paragrafo del file pdf del secondo link sopra:
Activity Test/participation requirements mean you must:
• be actively looking for paid work and/or be participating
in another approved activity, and
• be willing to take any suitable job that you are capable
of doing, including full-time, part-time and casual jobs.
Activity Test - Participation Requirements (SU450)
The Department of Human Services provides income support for people who are genuinely in need. It is never easy being unemployed. We can assist but there are things you need to do in return. This leaflet explains what you have to do as a job seeker or student, under an Activity Test/participation requirement, to be paid—and to keep being paid Newstart Allowance, Youth Allowance, Special Benefit or Parenting Payment.
Spero ti sia utile!
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2014-07-19 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
La tua domanda era "Cosa si intende per "activity test/participation requirements" e quindi ho risposto dandoti il link con le spiegazioni che cercavi. Non ho inteso dire che non dovevi tradurre quei termini. Comunque, se possibile, al di là della traduzione, io inserirei una nota con il significato di questa espressione, traducendo questo paragrafo del file pdf del secondo link sopra:
Activity Test/participation requirements mean you must:
• be actively looking for paid work and/or be participating
in another approved activity, and
• be willing to take any suitable job that you are capable
of doing, including full-time, part-time and casual jobs.
Reference:
http://www.humanservices.gov.au/customer/forms/su450
http://www.humanservices.gov.au/spw/customer/forms/resources/su450-1307en.pdf
Note from asker:
| Ciao Patricia, grazie per i link perché non avevo davvero idea di cosa si trattasse, non ho capito però se con la tua risposta mi stai suggerendo di non tradurre quei termini. |
| Grazie |
Something went wrong...