Jul 13, 2014 10:46
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
die Zulassung des Unterstützungsabzuges
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Es ist somit unklar, ob es dem Rekurrenten eigentlich um die Zulassung des Unterstützungsabzuges gemäss § 44 Abs. 1 Ziff. 3 StG geht oder ob er die Anerkennung des Alimentenabzuges gemäss § 43 Abs. 1 lit. c StG beansprucht.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | разрешение по удержанию суммы материальной помощи |
Svetlana Trummler
|
| 3 | разрешение на налоговый вычет на материальную помощь |
Pfadfinder
|
Proposed translations
12 mins
Svetlana Trummler
Austria
Austria
Native in Russian
Austria
Liebe zum Detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
разрешение по удержанию суммы материальной помощи
...
23 hrs
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
разрешение на налоговый вычет на материальную помощь
StG насколько я понимаю Steuergesetz
--------------
напр https://gesetzessammlungen.ag.ch/frontend/versions/1017
§ 42
IV. Ermittlung des steuerbaren Einkommens; Sozialabzüge
1 Vom Reineinkommen werden für die Steuerberechnung abgezogen:
b) als Unterstützungsabzug für jede erwerbsunfähige oder beschränkt erwerbsfähige, unterstützungsbedürftige Person, an deren Unterhalt die Steuerpflichtigen mindestens in der Höhe des Abzuges bei¬tragen. Der Abzug kann nicht beansprucht werden für denjenigen Eheteil und für Kinder, für die ein Abzug nach litera a oder nach § 40 lit. c gewährt wird;
------------------
http://www.buhonline.ru/forum/index?g=posts&t=134241
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2014-07-14 10:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
или возможно
разрешение на налоговый вычет с выплаты материальной помощи,
тут вопрос, является ли лицо, о котором идет речь, получателем этой помощи или само ее оказывает
--------------
напр https://gesetzessammlungen.ag.ch/frontend/versions/1017
§ 42
IV. Ermittlung des steuerbaren Einkommens; Sozialabzüge
1 Vom Reineinkommen werden für die Steuerberechnung abgezogen:
b) als Unterstützungsabzug für jede erwerbsunfähige oder beschränkt erwerbsfähige, unterstützungsbedürftige Person, an deren Unterhalt die Steuerpflichtigen mindestens in der Höhe des Abzuges bei¬tragen. Der Abzug kann nicht beansprucht werden für denjenigen Eheteil und für Kinder, für die ein Abzug nach litera a oder nach § 40 lit. c gewährt wird;
------------------
http://www.buhonline.ru/forum/index?g=posts&t=134241
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2014-07-14 10:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
или возможно
разрешение на налоговый вычет с выплаты материальной помощи,
тут вопрос, является ли лицо, о котором идет речь, получателем этой помощи или само ее оказывает
Something went wrong...