This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 12, 2014 05:55
9 yrs ago
29 viewers *
French term
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
finalité indifférenciée
French to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Degrees, qualifications
Contexte: Le diplôme de MASTER SCIENCES, TECHNOLOGIES, SANTÉ, à finalité INDIFFÉRENCIÉE, Mention SCIENCES ET TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION, spécialité SÉCURITÉ DE L’INFORMATION ET CRYPTOLOGIE
Proposed translations
(English)
| 5 | undifferentiated |
Jana Cole
|
| 3 | open purpose |
Daryo
|
Change log
Jul 12, 2014 09:43: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "finalité INDIFFÉRENCIÉE" to "finalité indifférenciée"
Proposed translations
9 hrs
undifferentiated
Here are two examples of this word in an educational context in English:
"A Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery degree provides an undifferentiated education in the foundational areas of Scientific Basis of Medicine, Medical Personal and Professional Development"
http://www.whatdegreewhichuniversity.com/States/SA/Universit...
"An undifferentiated program that includes instruction in the general arts, general science, or unstructured studies."
http://www.myplan.com/majors/general-studies/description-24....
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: This may work in context, the lack of differenciation in the French being that this is not specifically a research masters nor a professional masters.
3 hrs
|
| neutral |
Dennis Boyd
: This term is not correlated strongly in the BYU or Leeds corpora with educational programs of study
4 hrs
|
| neutral |
Daryo
: if you start from the premise that this is the right translation, you will eventually find something that sounds like what you need, but in fact is not much convincing. THIS "undifferentiated" is not about the purpose of the degree.. CL5?
22 hrs
|
| neutral |
Rossana Noggle
: I suppose that if you want to know what undifferentiated education means, you can try to understand it through the term Differentiated Educ. https://en.wikipedia.org/wiki/Differentiated_instruction
2146 days
|
1 day 9 hrs
open purpose
in other words all potential paths (to pursue an academic career or to practice the profession) stay open.
Discussion
In France, most Masters' degrees specify "recherche" or "professionnel", generally abbreviated as "pro".
http://www.letudiant.fr/etudes/3es-cycles-et-masters/bien-ch...