Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RAW Data Development in Camera
Polish translation:
Edycja pliku w formacie RAW bezpośrednio w aparacie fotograficznym
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-13 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 10, 2014 18:58
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
RAW Data Development in Camera
English to Polish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
wywoływanie to chyba nie, skoro ma to miejsce wewnątrz aparatu...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Edycja pliku w formacie RAW bezpośrednio w aparacie fotograficznym |
Kasia Bogucka
|
| 4 | tworzenie obrazu z pliku RAW w aparacie |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
28 mins
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Edycja pliku w formacie RAW bezpośrednio w aparacie fotograficznym
Edycja pliku w formacie RAW bezpośrednio w aparacie poprzez wybrane ustawienia z menu, np. balans bieli, nasycenie kolorów, kontrast, filtry, itp.
Wprowadzone ustawienia zostaną zachowane po konwersji pliku RAW np. do JPEG.
Development w tym wypadku oznacza edycję.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-07-11 12:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Fragment z podręcznika użytkowania aparatu fotograficznego firmy kodak:
"Funkcja wywoływania pliku RAW pozwala wywoływać, edytować (rozmiar zdjęcia, jakość, kompensację ekspozycji, tryb koloru, ostrość i balans bieli) i zapisywać pliki RAW w kompresji: Niska, Standardowa lub Podstawowa (jpeg). Oryginalny plik RAW zostanie zachowany. Pliki RAW można edytować w oprogramowaniu KODAK EASYSHARE."
http://resources.kodak.com/support/shtml/pl/manuals/urg01212...
Wprowadzone ustawienia zostaną zachowane po konwersji pliku RAW np. do JPEG.
Development w tym wypadku oznacza edycję.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-07-11 12:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Fragment z podręcznika użytkowania aparatu fotograficznego firmy kodak:
"Funkcja wywoływania pliku RAW pozwala wywoływać, edytować (rozmiar zdjęcia, jakość, kompensację ekspozycji, tryb koloru, ostrość i balans bieli) i zapisywać pliki RAW w kompresji: Niska, Standardowa lub Podstawowa (jpeg). Oryginalny plik RAW zostanie zachowany. Pliki RAW można edytować w oprogramowaniu KODAK EASYSHARE."
http://resources.kodak.com/support/shtml/pl/manuals/urg01212...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Nice research.
20 mins
|
|
Thank you nicely Frank :)
|
|
| neutral |
Crannmer
: Wywoływanie, nie edycja. Plik raw nie podlega zmianie czy edycji, lecz z niego tworzony (wywoływany) jest plik wynikowy.
47 mins
|
| disagree |
Przemysław przempry
: też jestem za wywoływaniem
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "brawo, świetne wyjaśnienie"
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
tworzenie obrazu z pliku RAW w aparacie
Tak bym to ujął, bo "wywoływanie" za bardzo kojarzy się z naświetlaniem, wywoływaczem i utrwalaczem.
Discussion
BTW wywoływanie wewnątrz aparatu miało miejsce już za czasów fotografii chemicznej - np. w Polaroidach :-)