Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
эстрадный вокальный коллектив
French translation:
un groupe de chanteurs de variétés
Added to glossary by
Elena Robert
Jul 9, 2014 22:25
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
эстрадный вокальный коллектив
Russian to French
Art/Literary
Music
Уважаемые коллеги!
Это квалификация из диплома. Подскажите, пожалуйста, грамотный эквивалент для слова "эстрадный".
Далее этот же термин используется в словосочетаниях "музыкальное искусство эстрады" ("эстрадное пение"). Я могу отдельным вопросом выписать два последних словосочетания.
Заранее благодарю.
Это квалификация из диплома. Подскажите, пожалуйста, грамотный эквивалент для слова "эстрадный".
Далее этот же термин используется в словосочетаниях "музыкальное искусство эстрады" ("эстрадное пение"). Я могу отдельным вопросом выписать два последних словосочетания.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(French)
| 4 | un groupe de chanteurs de variétés |
SylvieLH
|
| 4 | Les chanteurs de variété |
Olga BARON
|
| 3 +1 | collectif vocal pop |
Lyubov Tyurina
|
| 4 | collectif d'art vocal |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
4 days
Selected
un groupe de chanteurs de variétés
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous! Je vois que le terme "variétés" est en effet employé pour les chansons d'aujourd'hui. Je m'arrête là-dessus alors."
51 mins
Les chanteurs de variété
Или "un groupe de variété"
Note from asker:
| Спасибо, Ольга. Варьете я видела. Это не подходит. |
+1
9 hrs
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
collectif vocal pop
Вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-10 08:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
или groupe vocal pop
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-10 08:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
или groupe vocal pop
22 hrs
collectif d'art vocal
Эстрадное вокальное искусство включает поп, джаз, современные формы вокальной экспрессии, даже народный танец. Даже говорят о лёгкой музыке.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2014-07-10 21:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
"collectif "или "groupe d'artistes" ; в университете "cours de techniques d'art vocal"
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2014-07-10 21:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
"collectif "или "groupe d'artistes" ; в университете "cours de techniques d'art vocal"
Reference:
Discussion