Jul 9, 2014 13:59
9 yrs ago
62 viewers *
Spanish term
resultado de la cuenta de pérdidas y ganancias
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Auditing
I know that "cuenta de pérdidas y ganancias" is normally translated as "profit and loss account", but what is the correct translation for "resultado de la cuenta de pérdidas y ganancias"? The context is a table, the content of which is below:
A) RESULTADO DE LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
Ingresos y gastos imputados directamente al patrimonio neto Por valoración de instrumentos financieros
1. Activos financieros disponibles para la venta
2. Otros ingresos/gastos
Por coberturas de flujos de efectivo
Subvenciones, donaciones y legados recibidos
Por ganancias y pérdidas actuariales y otros ajustes
Efecto impositivo
B) TOTAL INGRESOS Y GASTOS IMPUTADOS DIRECTAMENTE EN EL PATRIMONIO NETO
Transferencias a la cuenta de pérdidas y ganancias
Por valoración de instrumentos financieros
1. Activos financieros disponibles para la venta
2. Otros ingresos/gastos
Por coberturas de flujos de efectivo
Subvenciones, donaciones y legados recibidos Efecto impositivo
C) TOTAL TRANSFERENCIAS A LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
TOTAL DE INGRESOS Y GASTOS RECONOCIDOS (A+B+C)
A) RESULTADO DE LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
Ingresos y gastos imputados directamente al patrimonio neto Por valoración de instrumentos financieros
1. Activos financieros disponibles para la venta
2. Otros ingresos/gastos
Por coberturas de flujos de efectivo
Subvenciones, donaciones y legados recibidos
Por ganancias y pérdidas actuariales y otros ajustes
Efecto impositivo
B) TOTAL INGRESOS Y GASTOS IMPUTADOS DIRECTAMENTE EN EL PATRIMONIO NETO
Transferencias a la cuenta de pérdidas y ganancias
Por valoración de instrumentos financieros
1. Activos financieros disponibles para la venta
2. Otros ingresos/gastos
Por coberturas de flujos de efectivo
Subvenciones, donaciones y legados recibidos Efecto impositivo
C) TOTAL TRANSFERENCIAS A LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
TOTAL DE INGRESOS Y GASTOS RECONOCIDOS (A+B+C)
Proposed translations
(English)
4 | Net income as per the profit and loss account/income statement | Will Griffin |
4 | Profit (loss) per income statement | Elizabeth Joy Pitt de Morales |
Proposed translations
37 mins
Selected
Net income as per the profit and loss account/income statement
You appear to be dealing with the statement of changes in equity, as opposed to the profit and loss account itself (or income statement in the US or if you are following European IFRS terminology). The resultado would be the bottom line from the income statement or rather net income.
http://www.immi.gov.au/about/reports/annual/2005-06/DIMA_AR/...
http://www.immi.gov.au/about/reports/annual/2005-06/DIMA_AR/...
Note from asker:
Thanks very much Will |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Profit (loss) per income statement
See:
page 269 http://www.fcc.es/fccweb/wcm/idc/groups/public/documents/doc...
page 68
http://www.fcc.es/fccweb/wcm/idc/groups/public/documents/doc...
The company's Financial Statements are sworn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-07-10 16:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
S/b page 268 for second ref
page 269 http://www.fcc.es/fccweb/wcm/idc/groups/public/documents/doc...
page 68
http://www.fcc.es/fccweb/wcm/idc/groups/public/documents/doc...
The company's Financial Statements are sworn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-07-10 16:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
S/b page 268 for second ref
Discussion