Jul 9, 2014 06:21
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
привыкшие не отказывать себе в (чём-либо)
Russian to English
Marketing
Tourism & Travel
hotel
... [для людей/гостей], привыкших не отказывать себе в [комфорте/удовольствии] ...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
21 mins
Sarah McDowell
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
used to the finer things in life
for guests who are used to enjoying the finer things in life
In other words, these are people who do not like to economize and will happily spend their money on the best, most elegant things life has to offer.
In other words, these are people who do not like to economize and will happily spend their money on the best, most elegant things life has to offer.
Peer comment(s):
| agree |
Vanda Nissen
10 mins
|
|
Thanks Vanda
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: would be the right expression to use in a promotional brochure
1 hr
|
|
Thanks Olga - I also think this would be good for a brochure
|
|
| agree |
Michael Korovkin
3 hrs
|
|
Thanks Michael
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
5 hrs
|
|
Thank you Tatiana!
|
|
| agree |
The Misha
7 hrs
|
|
Thanks Misha
|
|
| agree |
MariyaN (X)
7 hrs
|
|
Thank you Mariya!
|
|
| agree |
Dmitriy Gromov
2408 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
15 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
used to feel themselves comfortable/enjoy themselves
***
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah McDowell
: "enjoy themselves" is fine. But please don't say "feel themselves comfortable". It's incorrect and has bad connotations in English.
7 mins
|
+3
50 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
28
unaccustomed to denying themselves (anything)
*
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Natalia Volkova
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I think this is closer. Or, who never deny themselves anything.
4 hrs
|
|
Thank you.
|
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
habituated to a lifestyle in the lap of luxury
Option.
-1
4 hrs
привыкшие не отказывать себе в (чём-либо)
accustomed to indulge in anything
Example sentence:
To get everything you want
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Your grammar is bad (it has to be "indulging") and you don't "indulge in anything," at least not in regular English usage.
2 hrs
|
Discussion