Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
le otorga
French translation:
lui est délivré
Added to glossary by
Esteban Pons
Jul 8, 2014 12:26
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
le otorga
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Diplôme
Bonjour, je dois traduire un diplôme colombien, la phrase entière est: "le otorga en nombre de la República de Colombia"
le otorga : le stipule au nom de la République de Colombie, êtes vous d'accord? merci par avance, Esteban
le otorga : le stipule au nom de la République de Colombie, êtes vous d'accord? merci par avance, Esteban
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lui est délivré
Yo invertiría el orden de la frase y la convertiría en pasiva, al estilo francés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous pour votre aide et bonne fin de journée, Esteban"
+2
5 mins
lui octroie
S'il s'agit du diplôme qui est octroyé au nom de ...
4 mins
Lui concède au nom de la République .........
Otorgar es concéder, donner
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2014-07-08 12:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
me imagino que se refieren a concederle el diploma
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2014-07-08 12:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
me imagino que se refieren a concederle el diploma
12 mins
je vous l'attribue au nom de...
attribuer un prix, un diplôme
Concéder n'a pas la même connotation : je vous l'accorde comme une faveur...
Concéder n'a pas la même connotation : je vous l'accorde comme une faveur...
2 days 2 hrs
lui confère
Si lo que viene despues es "el título de".
Something went wrong...