Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
le otorga
French translation:
lui est délivré
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
le otorga
le otorga : le stipule au nom de la République de Colombie, êtes vous d'accord? merci par avance, Esteban
Proposed translations
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
lui est délivré
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
lui octroie
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Lui concède au nom de la République .........
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2014-07-08 12:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
me imagino que se refieren a concederle el diploma
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
je vous l'attribue au nom de...
Concéder n'a pas la même connotation : je vous l'accorde comme une faveur...
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Something went wrong...