Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
морфолинотиадиазины
английский translation:
morpholinated thiadiazines / morpholine derivatives of thiadiazine compounds
Added to glossary by
Oleg Kadkin
Jul 8, 2014 07:06
9 yrs ago
русский term
Россия
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: чувашский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский
морфолинотиадиазины
русский => английский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
лекарственные препараты группы морфолинотиадиазинов
При поиске с напрашивающейся формулировкой "morpholinothiadiazines" cмущает полное отсутствие ссылок, хотя это целая группа препаратов. Как назвать эту группу препаратов?
При поиске с напрашивающейся формулировкой "morpholinothiadiazines" cмущает полное отсутствие ссылок, хотя это целая группа препаратов. Как назвать эту группу препаратов?
Proposed translations
(английский)
| 4 | morpholinated thiadiazines / morpholine derivatives of thiadiazine compounds |
Natalie
|
| 5 +1 | morpholino-thiadiazines |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
3 час
Selected
morpholinated thiadiazines / morpholine derivatives of thiadiazine compounds
Лично я бы как-то так написала...
Note from asker:
| Спасибо, Натали! Тоже раздумывал над вариантами 'morpholine substituted derivatives', 'morpholino derivatives', так что Ваш второй вариант вполне укладывется в то же русло. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за ответы!"
+1
8 мин
Andrey Svitanko
Польша
Польша
Native in русский
Specializes in field
Польша
RU EN UKR
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
245
morpholino-thiadiazines
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-07-08 07:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chemspider.com/Chemical-Structure.21374671.html
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23631277
http://www.ebuychem.com/product/EBD610098.html
ссылок тонна, ровно как и препаратов)
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2014-07-08 07:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Все подобные названия составляются именно подобным способом.
Я просто уверен в этом, как химик по образованию.
Поэтому ставлю такую уверенность, а я редко это делаю.
В данном случае можете не сомневаться.
Это класс соединений, но встречаться будут соединения типа:
2-morpholino-5-phenyl-1,3,4-thiadiazine
2-morpholino-5-(thienyl-2)-6-H-1,3,4-thiadiazine
и т.д. они и составляют этот класс.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-07-08 08:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
А Вы на русском нашли такой термин? Я так нет... Только на КудоЗ
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Поэтому я перевожу совершенно четко, именно то, что Вы спрашиваете, а морфолинсодержащие тиадиазины это не морфолинотиадиазины.
Если Вас интересует термин морфолинсодержащие тиадиазины, то это переводится morpholine containing thiadiazines
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-07-08 07:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chemspider.com/Chemical-Structure.21374671.html
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23631277
http://www.ebuychem.com/product/EBD610098.html
ссылок тонна, ровно как и препаратов)
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2014-07-08 07:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Все подобные названия составляются именно подобным способом.
Я просто уверен в этом, как химик по образованию.
Поэтому ставлю такую уверенность, а я редко это делаю.
В данном случае можете не сомневаться.
Это класс соединений, но встречаться будут соединения типа:
2-morpholino-5-phenyl-1,3,4-thiadiazine
2-morpholino-5-(thienyl-2)-6-H-1,3,4-thiadiazine
и т.д. они и составляют этот класс.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-07-08 08:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
А Вы на русском нашли такой термин? Я так нет... Только на КудоЗ
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Поэтому я перевожу совершенно четко, именно то, что Вы спрашиваете, а морфолинсодержащие тиадиазины это не морфолинотиадиазины.
Если Вас интересует термин морфолинсодержащие тиадиазины, то это переводится morpholine containing thiadiazines
Note from asker:
| Спасибо, но на чем основана Ваша уверенность, причем на 100%? Ведь нет ни одной ссылки в поисковых системах, что есть такое название группы препаратов. |
| Ну с чем-то вроде "морфолинсодержащие тиадиазины" я бы согласился, а так Ваша трактовка достаточно вольная. |
| Спасибо, я в курсе как переводится морфолинсодержащие тиадиазины :) |
Something went wrong...