Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a sola firma
French translation:
par sa seule signature
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jul 7, 2014 10:50
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
a sola firma
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Buenos días,
Sigo con la traducción del poder peruano, en el que una empresa le da poderes a una persona para representarla en Perú. Me aparece "A SOLA FIRMA, gozará de las facultades generales y especiales de representación judicial contenidas en los artículos 74º, 75º y 77º del Código Procesal Civil, a fin de que la represente indistintamente y a sola firma por ante el órgano jurisdiccional competente,...
Sur simple signature ? Sur seule signature ?
No lo tengo claro.
Sigo con la traducción del poder peruano, en el que una empresa le da poderes a una persona para representarla en Perú. Me aparece "A SOLA FIRMA, gozará de las facultades generales y especiales de representación judicial contenidas en los artículos 74º, 75º y 77º del Código Procesal Civil, a fin de que la represente indistintamente y a sola firma por ante el órgano jurisdiccional competente,...
Sur simple signature ? Sur seule signature ?
No lo tengo claro.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | par sa seule signature |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Jul 12, 2014 17:04: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
par sa seule signature
Una idea!
A veces los poderes se conceden a una o dos personas, así para determinadas cosas la firma de una de esas personas basta y para otras cosas tienen que firmar las dos.
A veces los poderes se conceden a una o dos personas, así para determinadas cosas la firma de una de esas personas basta y para otras cosas tienen que firmar las dos.
Note from asker:
| Merci beaucoup Mari José |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...