Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maritime wage claim
Turkish translation:
gemici aylık talebi
Added to glossary by
amelie08
Jul 7, 2014 06:01
9 yrs ago
English term
maritime wage claim
English to Turkish
Other
Law: Taxation & Customs
maritime wage claim
Borç nedeniyle haciz durumunda bir gemi söz konusu. İşsiler maaşlarını alamıyor başka bir limanda gemi bekletiliyor. Bu durumda hangi anlamda kullanılmış olabilir?
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
gemici aylık talebi
Açıklamadan anlaşıldığı gibi gemiciler alamadıkları aylık ücretlerini talep ediyorlar, bu durumda "gemici aylık talebi" şeklinde çevrilebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
denizcilik ücret talebi
Bence bu anlamda kullanilmistir. Denizle ilgili hemen tüm yasalar karadakilerden farkli oldugundan basa bir "maritime" ifadesi eklenir (karadakilerle karistirmamak icin).
Note from asker:
| denizcilere paralarının ödenmemsiyle ilgili bir şirkete açılan dava bu, mürattabat alacaklı konumunda |
12 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Denizcilik hizmeti zam talebi
Ticaret/Ekonomi: make a wage-claim = ücret artışı talep etmek olduğuna göre..
4 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
gemi alacaklısı hakkı
.
Peer comment(s):
| neutral |
Yusef
: gemi alacakları tümünü kapsar, her tür gemi alacağını, sözkonusu olan bunlardan biridir
3 days 20 hrs
|
|
Teşekkürler
|
4 days
gemi adamı hizmet akdinden doğan alacaklar
maritime karşılığıd enizcilik olsa da Türkçe bu durumda gemi adamları
kullanılır, örnekleri aşağıda
kullanılır, örnekleri aşağıda
Reference:
http://omerfarukuslu.blogcu.com/gemi-adami-ve-hizmet-akdinden-dogan-alacaklar/3346825
http://dosya.marmara.edu.tr/huk/.../Ar_.G_r.Zeynep_ZGEN_.pdf
Something went wrong...