Jul 6, 2014 11:24
9 yrs ago
English term
Russian Federation
HP Black Contract Original LaserJet Toner Cartridge
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
принтер HP
HP Black Contract Original LaserJet Toner Cartridge - оригинальный (черный) лазерный картридж/тонер-картридж/картридж с тонером HP LaserJet (с черными чернилами) для постоянных заказчиков?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Оригинальный картридж с тонером HP LaserJet, черный, (контрактный) |
Andrey Svitanko
|
| 3 | не переводить |
Enote
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Оригинальный картридж с тонером HP LaserJet, черный, (контрактный)
Или тонер-картридж, что одно и то же
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-07-06 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое контрактный, известно наверное лишь заказчику. Это либо соглашение с контрактными дистрибьютерами, либо с контрактными производителями
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-07-06 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое контрактный, известно наверное лишь заказчику. Это либо соглашение с контрактными дистрибьютерами, либо с контрактными производителями
Note from asker:
| вы правы, если интересно - инструкция от заказчика: Names translation on Printers HW & SUPPLIES Datasheets Product names will always have to be translated to the language of the datasheet as follows: • HP original product names / brand names for both Printers HW* and supplies are not to be translated: o e.g. supplies: HP 11, HP 110, HP 21b, HP 21XL, HP LX600, … o e.g. HW: Latex Scitex, Latex, Officejet, Officejet Pro, LaserJet, Deskjet, DeskJet Ink Advantage, … • Any other words have to be translated (e.g.: High Yield, Economy, Simple Black, Advantage, …) For example in this case: HP 90 Black Printhead and Printhead Cleaner. The words marked in red would have to be translated. This has to apply with no exception to all Datasheets. This is key detail for all languages of all products in general (Printers HW and Supplies). It seems that for HW this is already working fine, but was not the case for Supplies. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
не переводить
в секторе полиграфии не принято переводить названия расходных материалов - бумаг, красок, тонера. Наверно, по принипу "как бы не напутать". Т.е. из всего этого названия нужно переводить только тонер-картридж
Это "родное" название изготовителя http://www8.hp.com/id/en/products/oas/product-detail.html?oi...
contract - м.б. в смысле "бизнес"
Это "родное" название изготовителя http://www8.hp.com/id/en/products/oas/product-detail.html?oi...
contract - м.б. в смысле "бизнес"
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: http://www8.hp.com/h20195/v2/GetPDF.aspx/4AA5-3317RUE.pdf "HP CF325XC, Оригинальный лазерный картридж HP LaserJet увеличенной емкости, Черный, Контрактный" с того же сайта
1 hr
|
Discussion
Все остальное это не название уже. А его характеристики. Т.е. то, что он оригинальный, черный и т.д.
Думаю так