Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
gyámhatósági fenntartásos betétkönyv
English translation:
savings book opened by order of thePublic Guardianship Authority with restricted access to the funds
Added to glossary by
JANOS SAMU
Jul 5, 2014 23:16
9 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
gyámhatósági fenntartásos betétkönyv
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Gyámhatósági felügyelet alá vont vagyonkezelés esetén gondnokság alatt lévő gyermek vagyonát kell bizonyos esetekben ide utalni.
Ld. például:
http://ugyvedvilag.hu/rovatok/publikaciok/valtoznak-a-szuloi...
Itt pedig látható, hogy mit jelent a fenntartásos jelző:
http://www.szarvastksz.hu/data/20120601/6.sz.melleklet.pdf
Ld. például:
http://ugyvedvilag.hu/rovatok/publikaciok/valtoznak-a-szuloi...
Itt pedig látható, hogy mit jelent a fenntartásos jelző:
http://www.szarvastksz.hu/data/20120601/6.sz.melleklet.pdf
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | savings book opened by order of thePublic Guardianship Authority with restricted access to the funds |
JANOS SAMU
|
| 1 | Public Guardianship Authority('s) bankbook/passbook |
Andras Mohay (X)
|
Change log
Jul 14, 2014 21:39: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
savings book opened by order of thePublic Guardianship Authority with restricted access to the funds
Nagyon jól ismerem ezt a szituációt, mivel az általam intézett magyarországi örökbefogadásoknál mindig előfordult. A magyarországi gyermekvédő intézmények minden állami nevelésben vagy gondozásban lévő gyermekük után havonta kapnak családi pótlékot vagy egyéb árvasági segélyt, ellátmányt. Ezt a gyermek állami nevelését vagy gondozását elrendelő gyámhivatal határozatának alapján kötelesek az állami nevelt vagy gondozott nevére szóló fenntartásos takarékbetétkönyvben elhelyezni és a gyermek ehhez a pénzhez csak akkor tud hozzányúlni, amikor betölti a 18. évét. Viszont ha a gyermeket örökbe fogadják, akkor az örökbefogadó szülő lesz a gyermek gyámja és a betétkönyv összegét neki kell kifizetni miután a gyámhatóság erről az örökbefogadási határozatban rendelkezik. Így fordult elő sokszor, hogy amerikai szülök magyar vagy cigány gyereket fogadtak örökbe miután az már 5-6 évet vagy még ennél is többet az intézetben vagy nevelőszülőknél töltött és így amikor a gyereket megkapták, az ő nevére szóló takarékbetétkönyvét határozatilag megszüntették és a rajta lévő összeget, ami olykor több százezer forint is volt, az előző gyám, azaz a gyermekvédelmi intézet felvette és hivatalosan átadta a külföldi örökbefogadónak. A külföldi örökbefogadó szülő a magyar állam által az állami neveltnek vagy gondozottnak adott pénzt a Pénzintézeti Központ engedélyével kivihette az országból. Belföldi örökbefogadó szülő pedig arra használta a pénzt, amire akarta. Ezt a jogi helyzetet csak így lehet érthetően kifejezni.
Peer comment(s):
| agree |
István Takács
: Csak a nyelvtudásom alapján mondom, hogy ez a kifejezés így teljes mértékben visszaadja az eredeti jelentését. Ráadásul a válaszadó szakértője a témának.
4 hrs
|
| agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
2 days 11 hrs
Public Guardianship Authority('s) bankbook/passbook
Ilyesmit írnék.
Két megjegyzés:
1) nemcsak gyermek (kiskorú) esetében fordul elő
2) van ilyen fenntartásos számla is
Vö. gyámhatósági fenntartásos számla
A guardian is a person formally appointed by a court to be legally responsible for another individual, referred to as a "ward." A court may appoint a guardian for a child or an adult with disabilities who cannot manage his or her own affairs. Guardianships can be temporary or permanent, and may be limited to management of certain aspects of the ward's life, such as her medical care or finances. The guardian must gather the ward's assets together and place any financial assets into distinct accounts that are not held jointly with any other person. Guardian bank accounts must be clearly titled as being held by the guardian for the ward.
http://info.legalzoom.com/difference-between-guardian-accoun...
What is a guardian's account?
Every guardian, except a guardian of the person only, must file an account in the probate court at least once every two years, or more often *if local court rules require it. A final account must be filed within 30 days after the termination of the guardianship. This account must include an itemized statement of all receipts, disbursements and distributions made from the ward's estate. All transactions must be verified by vouchers or proof, unless a corporate fiduciary is involved. The accounting must also contain an item itemized statement of all funds, assets and investments in the guardian's hands at the end of the accounting period, and any changes in investments since the last account was filed. Actual securities and passbooks or bank statements must be exhibited to the probate court for examination, and the account must be made on the signature and oath of the guardian.
http://www.lcooa.org/index.php/lcooa-services/kinship-resour...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2014-07-08 10:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló műköltés más égtájakon is előfordul:
For application of reimbursement (payback), please come to the Subsidy Office with the receipt from the hospital, personal seal, child’s health insurance card, and parent/**guardian’s bankbook** and health insurance card within two years.
http://www.miea.or.jp/matsudo_e/medicalcare_child.htm
Két megjegyzés:
1) nemcsak gyermek (kiskorú) esetében fordul elő
2) van ilyen fenntartásos számla is
Vö. gyámhatósági fenntartásos számla
A guardian is a person formally appointed by a court to be legally responsible for another individual, referred to as a "ward." A court may appoint a guardian for a child or an adult with disabilities who cannot manage his or her own affairs. Guardianships can be temporary or permanent, and may be limited to management of certain aspects of the ward's life, such as her medical care or finances. The guardian must gather the ward's assets together and place any financial assets into distinct accounts that are not held jointly with any other person. Guardian bank accounts must be clearly titled as being held by the guardian for the ward.
http://info.legalzoom.com/difference-between-guardian-accoun...
What is a guardian's account?
Every guardian, except a guardian of the person only, must file an account in the probate court at least once every two years, or more often *if local court rules require it. A final account must be filed within 30 days after the termination of the guardianship. This account must include an itemized statement of all receipts, disbursements and distributions made from the ward's estate. All transactions must be verified by vouchers or proof, unless a corporate fiduciary is involved. The accounting must also contain an item itemized statement of all funds, assets and investments in the guardian's hands at the end of the accounting period, and any changes in investments since the last account was filed. Actual securities and passbooks or bank statements must be exhibited to the probate court for examination, and the account must be made on the signature and oath of the guardian.
http://www.lcooa.org/index.php/lcooa-services/kinship-resour...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2014-07-08 10:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló műköltés más égtájakon is előfordul:
For application of reimbursement (payback), please come to the Subsidy Office with the receipt from the hospital, personal seal, child’s health insurance card, and parent/**guardian’s bankbook** and health insurance card within two years.
http://www.miea.or.jp/matsudo_e/medicalcare_child.htm
Note from asker:
| Köszönöm! |
Discussion