Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with no bone thrown
Russian translation:
в ситуации отсутствия положительных новостей; не получив поддержки (о рынке)
Added to glossary by
Dmitry Murzakov
Jul 5, 2014 09:17
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
with no bone thrown
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Добрый день!
With no bone thrown, the market had to wait and rely on U.S. jobs numbers to provide an incentive to move market prices.
http://www.marketpulse.com/20140704/usd-bulls-given-reasons-...
Спасибо!
With no bone thrown, the market had to wait and rely on U.S. jobs numbers to provide an incentive to move market prices.
http://www.marketpulse.com/20140704/usd-bulls-given-reasons-...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | "бросить кость" |
Nella Jamalova
|
| 3 +1 | поскольку никакого вброса информации не последовало |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1424
Selected
см.
...
В ситуации отсутствия положительных новостей рынок вынужден был довольствоваться ожиданием и полагаться на данные о состоянии рынка труда в США …
Idiom: Throw someone a bone
If you throw someone a bone, you give them a small reward or some kind words to make them feel good even if they've not really contributed much.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/throw someone a...
То есть: подкрепление; поддержка; положительный посыл; в контексте -- позитивная информация.
В ситуации отсутствия положительных новостей рынок вынужден был довольствоваться ожиданием и полагаться на данные о состоянии рынка труда в США …
Idiom: Throw someone a bone
If you throw someone a bone, you give them a small reward or some kind words to make them feel good even if they've not really contributed much.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/throw someone a...
То есть: подкрепление; поддержка; положительный посыл; в контексте -- позитивная информация.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий!"
4 mins
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
"бросить кость"
дать подачку и т.д.
+1
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
поскольку никакого вброса информации не последовало
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-07-05 09:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от предшествующего контекста и стиля исходника, можно усилить: поскольку никакого вброса [пикантной / инсайдерской / заслуживающей внимания] информации не последовало.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-07-05 09:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от предшествующего контекста и стиля исходника, можно усилить: поскольку никакого вброса [пикантной / инсайдерской / заслуживающей внимания] информации не последовало.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Lyutenko
: В ситуации отсутствия (к-л положительной) информации (новостей). Имхо.
1 day 6 hrs
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
Discussion
Idiom: Throw someone a bone
If you throw someone a bone, you give them a small reward or some kind words to make them feel good even if they've not really contributed much.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/throw someone a...
То есть: подкрепление; поддержка; положительный посыл; в контексте -- позитивная информация.