Jul 4, 2014 09:21
9 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
fırsat siteleri
Turkish to English
Marketing
Marketing
indirimli satışların yapıldığı internet sitelerinden bahsediyor. Acaba "fırsat siteleri" için hangi terimi kullanmalıyım? Çok teşekkürler.
Proposed translations
(English)
4 +2 | daily deals websites | Raffi Jamgocyan |
4 +1 | Bargain Sites/Websites | Mehmet Ali Bahıt |
4 +1 | special offer sites | Paula Darwish |
5 -1 | Opportunity sites | Salih YILDIRIM |
3 | sites of opportunity | ATIL KAYHAN |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
daily deals websites
..
Peer comment(s):
agree |
Gulay Baran
: Tam karşılığı budur, tüm dünyada popüler olan Groupon örnek verilebilir. http://www.businessinsider.com/groupon-alternatives-2011-9?o...
2 days 6 hrs
|
teşekkürler :)
|
|
neutral |
Mehmet Ali Bahıt
: Fırsat daima günlük olmayabilir, bu nedenle her türlü fırsat sitesini bu şekilde çevirebilir miyiz bilemiyorum. Bağlama uyuyorsa bu da güzel bir alternatif tabii...
3 days 23 hrs
|
teşekkürler :)
|
|
agree |
Mert Dirice
: Yerel karşılığıdır. Daily kısmı atılabilir de.
686 days
|
teşekkürler :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Bargain Sites/Websites
"Best Deal Sites/Websites" da kullanılabilir.
+1
59 mins
special offer sites
Bargain sites is ok aswell
Example sentence:
Check out our special offers including London theatre tickets, tours, attractions, eating out and more.
Reference:
1 day 5 hrs
sites of opportunity
Bence "FIRSAT" sözcügünün tam anlamini "OPPORTUNITY" veriyor. "Opportunity" bu anlamlarda kullanilan ve pek somut bir anlami olmayip daha soyut sonuçlari ifade eden bir kelimedir. "A world full of opportunities" yani "firsatlarla dolu bir dünya" ifadesi bir örnek olarak verilebilir. Ya da "life gives you opportunities" ya da "yasam size firsatlar sunar" bir baska örnektir. Burada güzel olan bir nokta "opportunity" kelimesinde herhangi somut bir baglam yoktur, yani para, zenginlik, veya baska kavramlardan burada söz edilmez. Belki de bu nedenle "opportunity" biraz soyut bir kavramdir.
-1
2 days 5 hrs
Opportunity sites
Derdim!
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: This wouldn't be clear to a native speaker of English./KudoZ is about offering translations, not definitions. Check your dictionary to discover the difference.
11 mins
|
If you say so!
|
Discussion
You must have a great deal of free time to follow my definitions instead of offering your own definition which might be much better though!