Jul 3, 2014 11:50
9 yrs ago
French term
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
édition
French to English
Bus/Financial
Cosmetics, Beauty
Perfume
This is from a desciption of the graphic style guide of a renowned perfume manufacturer.
The context is:
"Ce logo est utilisé pour l’édition, les packagings secondaires et la promotion."
"Ce logo est utilisé pour l’édition des Spas XXX"
"Ce logo est utilisé pour l’édition et le merchandising."
To my mind it could mean writing/drafting publicity material or creating packaging designs, but the second of the three usages suggests that it could mean editions of certain perfumes.
The context is:
"Ce logo est utilisé pour l’édition, les packagings secondaires et la promotion."
"Ce logo est utilisé pour l’édition des Spas XXX"
"Ce logo est utilisé pour l’édition et le merchandising."
To my mind it could mean writing/drafting publicity material or creating packaging designs, but the second of the three usages suggests that it could mean editions of certain perfumes.
Proposed translations
(English)
| 3 | written content |
rkillings
|
| 4 +2 | publications |
philgoddard
|
Change log
Jul 3, 2014 14:01: Jessica Noyes changed "Term asked" from "édition (here)" to "édition"
Proposed translations
3 days 16 hrs
Selected
written content
As opposed to (purely) 'graphic' or 'visual' content.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
publications
I'm not sure what you mean by your reference to perfumes, but I don't think that's the meaning.
Note from asker:
| Thanks Phil, I think you're right, it was staring me in the face |
| Thanks for your help, Phil. I was going to use your answer but changed my mind at the last minute in favour of "written content", which seems a safer option. |
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Dubuc
1 hr
|
| agree |
JMcKechnie
1 hr
|
| neutral |
nweatherdon
: I think they may be referring to editing.
4 hrs
|
| neutral |
Helen Shiner
: On the face of it, yes, but I'm wondering whether they might be using it rather pretentiously to mean primary packaging (i.e. on the bottles of perfume), somewhat in the sense of limited edition. No time to research, I'm just putting this here as an idea.
5 hrs
|
Something went wrong...