This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 3, 2014 08:29
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
plug bulking
English to French
Other
Agriculture
Seeds
Bonjour,
je traduis un guide de culture d'un sélectionneur de semences (cultures florales); dans la partie sur les conseils de culture en mini-mottes (godets) "Plug Culture", il y a un paragraphe :
"Plug Bulking and Flower Initiation (...) This stage is when the seedlings root to the edge of the plug and reach the 2-4 true leaf stage where flower initiation occurs"
Il s'agit donc d'un stade de culture mais je n'ai pas trouvé l'équivalent.
Merci d'avance pour votre aide
je traduis un guide de culture d'un sélectionneur de semences (cultures florales); dans la partie sur les conseils de culture en mini-mottes (godets) "Plug Culture", il y a un paragraphe :
"Plug Bulking and Flower Initiation (...) This stage is when the seedlings root to the edge of the plug and reach the 2-4 true leaf stage where flower initiation occurs"
Il s'agit donc d'un stade de culture mais je n'ai pas trouvé l'équivalent.
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | engorgement de [plug] |
Leman (X)
|
Proposed translations
5 hrs
engorgement de [plug]
J'aimerais bien savoir comment vous avez traduit 'plug'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-03 13:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ou 'mottelette', même si je préfère 'motteau' :D
http://www.cnrtl.fr/definition/motte
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-03 13:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ou 'mottelette', même si je préfère 'motteau' :D
http://www.cnrtl.fr/definition/motte
Note from asker:
| merci pour votre réponse, mais je ne crois pas que ce soit ça ici, j'ai traduit "plug" par "mini-motte", ce terme peut aussi se traduire par "godet" ou "alvéole" |
Something went wrong...