Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
profit pool
French translation:
total des bénéfices, ensemble des bénéfices (d\'un secteur d\'activité)
Added to glossary by
F. Guignard
Jul 3, 2014 07:21
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Canada
profit pool
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
communiqué de presse bilan
Je suis dans l'hésitation concernant la traduction de ce terme dans les phrases suivantes, qui font toutes partie d'Un même texte : "the battle for the profit pool in the automobile industry," "the military aviation profit pool pie reached a record level in 2013", "manufacturers almost tripled their profit since 2009, reaching more than a third of the industry profit pool "... Merci d'avance pour vos réponses étayées par des exemples / références.
Proposed translations
(French)
| 5 | mise en commun des bénéfices |
Marcel Begin
|
| 4 | fonds (commun) de rentabilité |
polyglot45
|
Proposed translations
36 mins
Marcel Begin
Native in French
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Tagalog to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
mise en commun des bénéfices
Mise en commun des bénéfices est utilisée par le gouvernement du Canada et par les Nations Unies.
Example sentence:
While studies have indicated that a profit pool between 3 and 5 per cent of salaries/wages is sufficient to positively influence the behaviour of employees...
Bien que des études aient montré qu’une mise en commun des bénéfices se situant entre 3 % et 5 % des salaires et traitements suffise à influencer positivement le comportement des employés...
Note from asker:
| Merci, mais je doute beaucoup qu'il s'agisse, dans les phrases que j'ai indiquées en contexte, de mise en commun de bénéfices... Je vous invite à les regarder attentivement. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Votre réponse n'est pas exacte, suite à d'autres remarques, je suis parvenu à la certitude qu'il s'agit du "total des bénéfices", de l'"ensemble des bénéfices" (d'un secteur d'activité)."
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
280
fonds (commun) de rentabilité
voir références déjà indiquées
Peer comment(s):
| neutral |
Leman (X)
: Je préfère cette suggestion parce que vous avez maintenu l'image d'un tas d'argent.
4 hrs
|
Reference comments
43 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
280
Reference:
http://www.mbabrief.com/what_is_profit_pool.asp
Definition: a Profit Pool is the total profits earned at all points along the value chain of an industry. The term was coined by Gadiesh and Gilbert in 1998.
Their PP model can be used to help managers (and their firms) focus on profits, rather than on revenue growth.
Il s'agit donc de ensemble des bénéfices que l'on pourrait retirer des activités d'un secteur donné - ce n'est pas une mise en commun
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 08:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.12manage.com/methods_profit_pools_fr.html
www.12manage.com/methods_profit_pools_fr.html
La méthode du Fonds de rentabilité (Profit Pools) de Orit Gadiesh et James L. Gilbert est ... totale générée en tout point le long de la chaîne de valeur d'une industrie. ... Retour vers la page des disciplines de Management : Prise de décision et .
Their PP model can be used to help managers (and their firms) focus on profits, rather than on revenue growth.
Il s'agit donc de ensemble des bénéfices que l'on pourrait retirer des activités d'un secteur donné - ce n'est pas une mise en commun
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 08:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.12manage.com/methods_profit_pools_fr.html
www.12manage.com/methods_profit_pools_fr.html
La méthode du Fonds de rentabilité (Profit Pools) de Orit Gadiesh et James L. Gilbert est ... totale générée en tout point le long de la chaîne de valeur d'une industrie. ... Retour vers la page des disciplines de Management : Prise de décision et .
Something went wrong...