Jul 1, 2014 16:30
9 yrs ago
English term
high solid
English to Croatian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
High Solid Acrylic Enamel is a high gloss, 3.5 lb/gal VOC compliant acrylic enamel suitable for coating various metal products.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | visoke čvrstoće |
Davor Ivic
|
| 3 | high-solid |
Ratko Rebic
|
References
| high-solids coating material |
ipv
|
Proposed translations
5 days
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
70
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
8 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
high-solid
Budući da se radi o nazivu, osobno bi ovaj dio ostavio nepreveden, a u opisu proizvoda naveo značenje, kao što je kolegica ipv navela.
SikaCor® 6630 high-solid
http://hrv.sika.com/hr/solutions_products/01/01a007/01a007sa...
Brzo sušeći, snažni High-Solid-Acrylfiler sa odličnom čvrstoćom, za visoku snagu nanosa sloja( do 300 µm)
http://www.foerch.hr/product.aspx?p=13fe7496-0dd6-48cf-b904-...
dvokomponentni modificirani epoksi premaz za zaštitu metala i betona čak i u agresivnim uvjetima sa visokim udjelom suhe tvari (high-solids).
http://www.chromos-svjetlost.hr/media/file/PDF/Svjetlost-kat...
Dvokomponentni debeloslojni high-solids premaz na osnovi katranepoksidnih veziva i poliaminskih utvrđivača, visokootporan na vodu I tamne naftne derivate.
http://www.omniscolor.hr/media/Brošura-antikorozija-Chromos-...
Icosit® 6630 high-solid
http://www.gradimo.hr/blobs/a8c95e73-412a-4307-aa12-5d3a8c60...
SikaCor® 6630 high-solid
http://hrv.sika.com/hr/solutions_products/01/01a007/01a007sa...
Brzo sušeći, snažni High-Solid-Acrylfiler sa odličnom čvrstoćom, za visoku snagu nanosa sloja( do 300 µm)
http://www.foerch.hr/product.aspx?p=13fe7496-0dd6-48cf-b904-...
dvokomponentni modificirani epoksi premaz za zaštitu metala i betona čak i u agresivnim uvjetima sa visokim udjelom suhe tvari (high-solids).
http://www.chromos-svjetlost.hr/media/file/PDF/Svjetlost-kat...
Dvokomponentni debeloslojni high-solids premaz na osnovi katranepoksidnih veziva i poliaminskih utvrđivača, visokootporan na vodu I tamne naftne derivate.
http://www.omniscolor.hr/media/Brošura-antikorozija-Chromos-...
Icosit® 6630 high-solid
http://www.gradimo.hr/blobs/a8c95e73-412a-4307-aa12-5d3a8c60...
Reference comments
13 mins
Reference:
high-solids coating material
premazni materijal s visokim udjelom čvrste tvari
http://struna.ihjj.hr/naziv/premazni-materijal-s-visokim-udj...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-07-01 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Iako nalazim i prijevod "suha tvar":
http://www.velekem.hr/index.php/hr/sadrzaj/ulja-za-parkete-i...
http://www.a2iprojekt.hr/pdf/NanoMillicComfort.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-07-01 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ja bih se, ipak, odlučila za prvi prijedlog; pogledajte definiciju ovdje:
http://www.toolingu.com/definition-680110-106582-high-solid-...
I ovdje također: http://www.caparol.hr/Portals/_hr/upload/IMPProdukte/picture...
http://struna.ihjj.hr/naziv/premazni-materijal-s-visokim-udj...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-07-01 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Iako nalazim i prijevod "suha tvar":
http://www.velekem.hr/index.php/hr/sadrzaj/ulja-za-parkete-i...
http://www.a2iprojekt.hr/pdf/NanoMillicComfort.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-07-01 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ja bih se, ipak, odlučila za prvi prijedlog; pogledajte definiciju ovdje:
http://www.toolingu.com/definition-680110-106582-high-solid-...
I ovdje također: http://www.caparol.hr/Portals/_hr/upload/IMPProdukte/picture...
Something went wrong...