Jun 29, 2014 08:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
non-affiliation appendix
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Broker contract
Egy ügynöki munkaviszony kialakításával kapcsolatban:
"the broker will sign the non-affiliation appendix ( see attached ) and the financial offer"
Tudnátok segíteni a magyar megfelelővel?
Köszönöm!
"the broker will sign the non-affiliation appendix ( see attached ) and the financial offer"
Tudnátok segíteni a magyar megfelelővel?
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
References
| Declaration of non-affiliation |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
17 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
alkalmazotti jogviszony kizárása vonatkozó melléklet/függelék
Azt jelenti, hogy az ügynök nem lesz a cégnél alkalmazotti státuszban.
Note from asker:
| A jelentés tiszta volt számomra is, de reménykedtem, hogy van valami erre bejáratott rövid kifejezés :) Köszönöm a választ! |
+1
21 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
100
mellékletként csatolt összeférhetetlenségi nyilatkozat
Nagyon sok függ a kontextustól – az András által adott válasz is egy lehetőség (bár nem gondolom, hogy erről szokás külön nyilatkozatot írni), de az is lehet, hogy a brókernek arról kell nyilatkozni a mellékletben, hogy nincs érdekeltsége azokban a társaságokban, amelyekkel kereskedik, vagy épp a kereskedőcég konkurenseiben.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Bár az Appendix többnyire Függelék és az Annex a Melléklet, és szerintem azt igazolja, hogy a társaságnak nincs érdekeltsége a termékben, egyébként sztem is erről lehet szó. Fontos lenne magát a nyilatkozatot látni, és tudni, h melyik országban adják ki
1 day 6 hrs
|
+1
2 hrs
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
független közvetítői nyilatkozat melléklete
Itt arról van szó, hogy a bróker több bankkal, biztosítóval stb. áll kapcsolatban, mindegyiknek a termékét árulja, de gyakorlatilag független, így a banki alkalmazottal ellentétben azt a terméket adhatja az ügyfélnek, amelyik neki a legjobb, nem pedig egy bizonyos terméket kell rámelegíteni a szerencsétlen ügyfélre.
Ezt független közvetítőnek hívják, lást a következő törvény 10. § b) pont ba)-bc) alpontját.
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1300237.TV
Ezt független közvetítőnek hívják, lást a következő törvény 10. § b) pont ba)-bc) alpontját.
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1300237.TV
Reference comments
1 day 6 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Reference:
Declaration of non-affiliation
Kedves Kérdező, hol teszik az ajánlatot, amelyhez csatolják ezt a nyilatkozatot? A megadott részlet alapján ez nem munkaviszonyra vonatkozó dokumentum, hiszen konkrét ajánlatot is említ: "the broker will sign the non-affiliation appendix ( see attached ) and the *financial offer*"
Alább egy kaliforniai példa. Ha ilyesmiről van szó, akkor szerintem Gusztáv javaslata a nyerő. Valóban hasznos lenne bővebb szövegkörnyezet (hol, kik, miről) :)
APPENDIX C
DECLARATION OF NON-AFFILIATION
TO BE EXECUTED BY BIDDER AND SUBMITTED WITH BID
I, (insert name here) declare as follows:
Under penalty of perjury, I certify that (insert Company Name here) is not affiliated with, nor has any financial interest in any manufacturer, distributor, supplier or other company connected with Consultants' recommendations.
I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct.
Executed this day of , at
Signature _______________
Title ___________________
Alább egy kaliforniai példa. Ha ilyesmiről van szó, akkor szerintem Gusztáv javaslata a nyerő. Valóban hasznos lenne bővebb szövegkörnyezet (hol, kik, miről) :)
APPENDIX C
DECLARATION OF NON-AFFILIATION
TO BE EXECUTED BY BIDDER AND SUBMITTED WITH BID
I, (insert name here) declare as follows:
Under penalty of perjury, I certify that (insert Company Name here) is not affiliated with, nor has any financial interest in any manufacturer, distributor, supplier or other company connected with Consultants' recommendations.
I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct.
Executed this day of , at
Signature _______________
Title ___________________
Note from asker:
| Köszönöm az észrevételt. Sajnos nincs túl részletes szövegkörnyezetem, a hol, kik, miről kérdésekre nem tudok pontosan válaszolni. A doksi egy biztosítótársaság által a brókerei számára összeállított belső (informális) tájékoztató, amelyben pontokba szedve szerepelnek a társaság és a bróker közötti munkafolyamat lépései, a nyilatkozat maga nem áll rendelkezésemre. Ráadás: a szöveg megfogalmazói román anyanyelvűek. |
Something went wrong...