Jun 29, 2014 07:36
9 yrs ago
Japanese term
対
Japanese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
How to translate 対 in the below sentences. As far as I know 対 means against/versus. Is there any other meaning too?
現行機種(JRN-120K)では対メカトロとの通信制御部をDTE プロセスとしている。
旧VCU(対ITC はUART 通信)と新VCU(対ITC はCAN 通信)のどちらと接続されても通信ができるように対応する。
DTE 通信制御(MCON)プロセス
(対VCU 通信)
現行機種(JRN-120K)では対メカトロとの通信制御部をDTE プロセスとしている。
旧VCU(対ITC はUART 通信)と新VCU(対ITC はCAN 通信)のどちらと接続されても通信ができるように対応する。
DTE 通信制御(MCON)プロセス
(対VCU 通信)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to/against/with |
Port City
|
| 3 | (connection) with .... |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
1 hr
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
143
Japanese term (edited):
対 ...
(connection) with ....
It is referring to the other party of a connection.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-29 08:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
(or other side of a connection)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-29 08:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
(or other side of a connection)
+1
15 hrs
to/against/with
対 shows that what immediately follows is the object/target (or opponent of a game).
Here, it indicates the target of communication; communication to/against/with...
I give you more examples of the usage:
対中国政策: a policy on China
対外関係 : external relations
対オーストラリア戦:a game against Australia
日本対コロンピア: Japan vs. Columbia
Here, it indicates the target of communication; communication to/against/with...
I give you more examples of the usage:
対中国政策: a policy on China
対外関係 : external relations
対オーストラリア戦:a game against Australia
日本対コロンピア: Japan vs. Columbia
Reference comments
49 mins
Reference:
FYI
たい［対］
（…に対する…）versus; vs.; against; （…の間の）between; （…に向けての）toward; to; （…との）with
E-DIC
--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2014-06-29 08:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ti.com/lit/ds/symlink/tms320f28065.pdf
http://www.interface.co.jp/catalog/prdc.asp?name=ITC-C4005(L...
--------------------------------------------------
Note added at 15時間 (2014-06-29 23:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
つい［対］
a pair; a couple; a set
E-DIC
（…に対する…）versus; vs.; against; （…の間の）between; （…に向けての）toward; to; （…との）with
E-DIC
--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2014-06-29 08:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ti.com/lit/ds/symlink/tms320f28065.pdf
http://www.interface.co.jp/catalog/prdc.asp?name=ITC-C4005(L...
--------------------------------------------------
Note added at 15時間 (2014-06-29 23:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
つい［対］
a pair; a couple; a set
E-DIC
Peer comments on this reference comment:
| agree |
MariyaN (X)
7 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
Something went wrong...