Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il minor carried interest
French translation:
le carried interest plus bas
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 28, 2014 14:46
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
il minor carried interest
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Manque à gagner suite à altération intégrité physique
7. Stima del Lucro Cessante
Il lucro cessante è nella fattispecie funzione della diminuita capacità dell'Ing. X di svolgere la propria attività imprenditoriale e di ottenere in futuro remunerazioni dai suoi investimenti in linea con il proprio track record. La stima del lucro cessante complessivo si dipana pertanto attraverso la considerazione dei seguenti elementi:
- *il minor carried interest* spettante all'Ing. X sui fondi esistenti ("Fondi Esistenti") e sui fondi che egli ragionevolmente potrà raccogliere nell'arco dell'Orizzonte Temporale di Riferimento ("Fondi Futuri");
- il minor ritorno in qualità di investitore sui Fondi Esistenti e sui Fondi Futuri;
- il minor ritorno in termini di dividendi percepiti dalla società di gestione.
Lucro cessante = manque à gagner.
Carried interest: peut rester en l'état (usage courant de l'anglais dans les textes financiers FR).
Merci beaucoup pour votre aide. Très urgent (livraison demain dimanche).
Christine
Il lucro cessante è nella fattispecie funzione della diminuita capacità dell'Ing. X di svolgere la propria attività imprenditoriale e di ottenere in futuro remunerazioni dai suoi investimenti in linea con il proprio track record. La stima del lucro cessante complessivo si dipana pertanto attraverso la considerazione dei seguenti elementi:
- *il minor carried interest* spettante all'Ing. X sui fondi esistenti ("Fondi Esistenti") e sui fondi che egli ragionevolmente potrà raccogliere nell'arco dell'Orizzonte Temporale di Riferimento ("Fondi Futuri");
- il minor ritorno in qualità di investitore sui Fondi Esistenti e sui Fondi Futuri;
- il minor ritorno in termini di dividendi percepiti dalla società di gestione.
Lucro cessante = manque à gagner.
Carried interest: peut rester en l'état (usage courant de l'anglais dans les textes financiers FR).
Merci beaucoup pour votre aide. Très urgent (livraison demain dimanche).
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 | l'intéressement différé moins élevé |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | moins-value |
enrico paoletti
|
| 3 | revenu/gain tiré (des parts de ) du carried interest... inférieur |
Emmanuella
|
Proposed translations
19 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
120
Selected
l'intéressement différé moins élevé
l'intéressement différé plus bas, réduit
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-06-29 12:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.parlament.ch › The Swiss Parliament › Search
30 sept. 2008 - En quoi les dirigeants des fonds spéculatifs et des capitaux ... savoir si l'intéressement différé et les commissions de performance peuvent être ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
D'une part sur le site suisse la définition suivante :
"Carried interest : rémunération des gestionnaires de fonds communs de capital-risque, représentant UN POURCENTAGE DES PLUS-VALUES en capital du fonds".
http://la-chronique-agora.com/citigroup-merrill-lynch-remune...
Les gestionnaires de fonds private equity et de fonds de couverture exigent des frais encore plus considérables, avec 2% à 3% de frais de gestion et une compensation de 20% à 30% connue sous le nom d”intéressement différé’.” [C'est dans le secteur private equity que le candidat à la présidentielle Mitt Romney a fait fortune
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-06-29 12:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.parlament.ch › The Swiss Parliament › Search
30 sept. 2008 - En quoi les dirigeants des fonds spéculatifs et des capitaux ... savoir si l'intéressement différé et les commissions de performance peuvent être ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
D'une part sur le site suisse la définition suivante :
"Carried interest : rémunération des gestionnaires de fonds communs de capital-risque, représentant UN POURCENTAGE DES PLUS-VALUES en capital du fonds".
http://la-chronique-agora.com/citigroup-merrill-lynch-remune...
Les gestionnaires de fonds private equity et de fonds de couverture exigent des frais encore plus considérables, avec 2% à 3% de frais de gestion et une compensation de 20% à 30% connue sous le nom d”intéressement différé’.” [C'est dans le secteur private equity que le candidat à la présidentielle Mitt Romney a fait fortune
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Beatrice. Le client a dit de laisser le terme anglais "carried interest" (il est vrai qu'en finance française, dans 90% des cas, c'est le terme Anglais qui est employé). Entre financiers ils se comprennent. Pour "minor", le client a dit que cela signifiait ici "più basso", et non pas "inferiore"."
19 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
129
moins-value
une suggestion
Note from asker:
| Cela pourrait en effet correspondre, car "carried interest" tout court = plus-value. Donc associé à "minor", cela pourrait se référer à une moins-value. |
| Grazie Enrico per l'aiuto. |
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
revenu/gain tiré (des parts de ) du carried interest... inférieur
www.paulhastings.com/assets/publications/1124.pdf
Les parts de carried interest émises par les FCPR. (couramment ... régime des plus-values sur cession de valeurs mobilières ... revenus/gains tirés des parts de carried interest émises par ... dérogatoire, un pourcentage inférieur, qui sera fixé ...
www.agefi.fr/.../articles/imprimer.aspx?id...fil...
29/apr/2010 - A noter également, la moindre volatilité des rémunérations ... Concernant le carried interest, leur valeur ayant considérablement baissé, les
ftp://ftp.zew.de/pub/.../france_ollivier_doc2.pdf
20) Qu'est-ce que le carried interest dans un fonds d'investissement de ..... des impôts, d'un montant au moins égal au tiers du chiffre d'affaires le plus élevé.
Les parts de carried interest émises par les FCPR. (couramment ... régime des plus-values sur cession de valeurs mobilières ... revenus/gains tirés des parts de carried interest émises par ... dérogatoire, un pourcentage inférieur, qui sera fixé ...
www.agefi.fr/.../articles/imprimer.aspx?id...fil...
29/apr/2010 - A noter également, la moindre volatilité des rémunérations ... Concernant le carried interest, leur valeur ayant considérablement baissé, les
ftp://ftp.zew.de/pub/.../france_ollivier_doc2.pdf
20) Qu'est-ce que le carried interest dans un fonds d'investissement de ..... des impôts, d'un montant au moins égal au tiers du chiffre d'affaires le plus élevé.
Note from asker:
| Grazie mille per l'aiuto. |
Discussion
Voir traductions proposées par IATE.