Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2014 18:54
9 yrs ago
11 viewers *
English term
sequester
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Peer review
Corporate Evaluation Sequester Schedules. (No hay más contexto que este nombre de archivo)
Gracias!
Marina.
Gracias!
Marina.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | aislamiento |
Pablo Cruz
|
| 3 | requisamiento |
Teresa Neila
|
| 1 +1 | secuestro |
Candace Holt Ryan
|
Change log
Jul 4, 2014 14:38: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
aislamiento
Evaluación corporativa de programas de aislamiento
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=seq...
sequester [sb] vtr (isolate) recluir⇒ vtr
aislar⇒ vtr
http://www.thefreedictionary.com/sequester
1. To cause to withdraw into seclusion.
2. To remove or set apart; segregate. See Synonyms at isolate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
2 hrs
Candace Holt Ryan
United States
United States
Native in English
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
secuestro
Maybe this is like the budget sequester by the US government? Take a look at the link below.
Reference:
http://anibalemelo.blogspot.com/2013/02/que-significa-el-termino-secuestro.html#.U63guPk7tQY
16 hrs
requisamiento
Pienso que se trata de una confiscación o un requisamiento.
Something went wrong...