Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cinghiette soggetti a riduzione nel tempo
French translation:
bracelets susceptibles de se détériorer avec le temps
Added to glossary by
Emmanuella
Jun 26, 2014 20:20
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cinghiette soggetti a riduzione nel tempo
Italian to French
Other
Law: Contract(s)
conditions de garantie
La presente garanzia non si applica a:
(a) componenti consumabili, quali batterie o rivestimenti protettivi, vetri, cinghiette soggetti a riduzione nel tempo,...
Le produit en question est un traceur GPS pour animaux domestiques.
(a) componenti consumabili, quali batterie o rivestimenti protettivi, vetri, cinghiette soggetti a riduzione nel tempo,...
Le produit en question est un traceur GPS pour animaux domestiques.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | bracelets destinés à se détériorer avec le temps |
Emmanuella
|
| 3 +1 | qui par nature se consument ou se dégradent au fil du temps... |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Change log
Jul 8, 2014 10:24: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1201073">Béatrice LESTANG (X)'s</a> old entry - " cinghiette soggetti a riduzione nel tempo"" to ""bracelets susceptibles de se détériorer avec le temps ""
Proposed translations
+1
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
bracelets destinés à se détériorer avec le temps
' componenti....cinghiette soggetti a riduzione nel tempo'
Eventuellement : bracelets (attaches...) susceptibles de se détériorer...
www.apple.com/legal/warranty/archived/20110101/iphone-itali...
01/gen/2011 - La presente garanzia non si applica a: (a) componenti consumabili, quali batterie o rivestimenti protettivi soggetti a riduzione nel tempo, salvo ...
https://www.apple.com/legal/.../ipad-french-c.html
Cette Garantie ne s'applique pas au matériel informatique ne provenant pas ... les piles ou les couches protectrices destinées à se détériorer avec le temps, sauf ...
Eventuellement : bracelets (attaches...) susceptibles de se détériorer...
www.apple.com/legal/warranty/archived/20110101/iphone-itali...
01/gen/2011 - La presente garanzia non si applica a: (a) componenti consumabili, quali batterie o rivestimenti protettivi soggetti a riduzione nel tempo, salvo ...
https://www.apple.com/legal/.../ipad-french-c.html
Cette Garantie ne s'applique pas au matériel informatique ne provenant pas ... les piles ou les couches protectrices destinées à se détériorer avec le temps, sauf ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+1
6 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
265
qui par nature se consument ou se dégradent au fil du temps...
ou encore susceptibles de s'user ou de se détériorer avec le temps/dans le temps
http://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1598/it_IT/ipod...
La presente garanzia non si applica a: (a) componenti consumabili, quali batterie o rivestimenti protettivi soggetti a riduzione nel tempo, salvo che il problema sia stato causato da un difetto di fabbricazione o di manodopera
http://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1598/it_IT/ipod...
Cette garantie ne s’applique pas : (a) aux pièces consommables, telles que les batteries ou les revêtements de protection qui par nature se consument ou se dégradent au fil du temps...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-27 02:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
juste une autre traduction de la même société
http://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1598/it_IT/ipod...
La presente garanzia non si applica a: (a) componenti consumabili, quali batterie o rivestimenti protettivi soggetti a riduzione nel tempo, salvo che il problema sia stato causato da un difetto di fabbricazione o di manodopera
http://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1598/it_IT/ipod...
Cette garantie ne s’applique pas : (a) aux pièces consommables, telles que les batteries ou les revêtements de protection qui par nature se consument ou se dégradent au fil du temps...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-27 02:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
juste une autre traduction de la même société
Discussion