Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Se devoir d'être empathique
Spanish translation:
Privilegiar la empatía
French term
Se devoir d'être empathique
Pour chaque patient, quelles que soient les circonstances: " Se devoir d'être emphatique"
(pagina web de un consultorio dental)
Jun 26, 2014 09:48: AnneMarieG changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Jun 27, 2014 06:56: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Privilegiar la empatía.
Argentina
bioengineer experienced in neurosciences
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Ante todo, crear buena empatía.
establecer, ante todo, un buen contacto con el paciente
Ser siempre empático
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-06-26 00:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
QUISE DECIR:
Ser siempre empático con el paciente
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
empatizar con el paciente
esforzarse en ser empatico
r
actuar con empatía//la empatía es lo primero
| agree |
liz askew
: for what it's worth:)
9 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Mélodie Duchesnay
15 hrs
|
|
Gracias!
|
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
no perder la empatía
otra opción que me parece muy natural
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2014-06-26 13:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
No perder nunca la empatía...
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Discussion