Jun 26, 2014 10:43
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
calados posicionados
Spanish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Spring/Summer knitwear? collection
las materias :
Trabajamos materias naturales y renovadas buscando mezclas que nos permitan
realizar distintas estructuras , esta es una premisa imprescindible al realizar esta colección.
en punto
Hilos de lino que se mezclan formando exagerados flamas. Crepe de algodón en gag 12 con exagerados *** calados posicionados. Las viscosas en punto combinan con lycra para conseguir un efecto compacto. Todas estas materias para una colección de look delicado y depurado .
Trabajamos materias naturales y renovadas buscando mezclas que nos permitan
realizar distintas estructuras , esta es una premisa imprescindible al realizar esta colección.
en punto
Hilos de lino que se mezclan formando exagerados flamas. Crepe de algodón en gag 12 con exagerados *** calados posicionados. Las viscosas en punto combinan con lycra para conseguir un efecto compacto. Todas estas materias para una colección de look delicado y depurado .
Proposed translations
(English)
| 3 | openwork patterns |
Helena Chavarria
|
References
| Glossary |
Taña Dalglish
|
Change log
Jun 26, 2014 10:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
openwork patterns
'Calado' is 'openwork' but I'm not too sure about 'posicionados'. I've suggested 'pattern' because I understand the openwork is not placed at random.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=243069
http://store.dolcegabbana.com/us/dolce-gabbana/polo-jumpers_...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ope...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=243069
http://store.dolcegabbana.com/us/dolce-gabbana/polo-jumpers_...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ope...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Reference comments
22 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
Reference:
Glossary
calado > open weave
A Dictionary of Textile Terms English/Spanish Diccionario de
http://fgdatos.galeon.com/spengtextile.pdf
Open End. Cachemira. Cashmere. Calado. Open Weave. Calandría. Calendar. Calceta. Athletic Sock. Calcetería. Hosiery. Calcetines. Socks. Calzoncillos.
Art & Design | judefensor | Page 2 - WordPress.com
https://judefensor.wordpress.com/category/art-design/page/2/
May 27, 2012 -
One barong passes through at least four hands before it is finished. First the pintor or design painter outlines the design on the fabric, then it goes on to the burdadora who sews the actual embroidery, then some more ornate pieces pass through the caladera who pulls out threads from the cloth to produce the ***delicate open-weave effect known as calado***, then the embroidered panels are finally sewn into a complete piece.
A Dictionary of Textile Terms English/Spanish Diccionario de
http://fgdatos.galeon.com/spengtextile.pdf
Open End. Cachemira. Cashmere. Calado. Open Weave. Calandría. Calendar. Calceta. Athletic Sock. Calcetería. Hosiery. Calcetines. Socks. Calzoncillos.
Art & Design | judefensor | Page 2 - WordPress.com
https://judefensor.wordpress.com/category/art-design/page/2/
May 27, 2012 -
One barong passes through at least four hands before it is finished. First the pintor or design painter outlines the design on the fabric, then it goes on to the burdadora who sews the actual embroidery, then some more ornate pieces pass through the caladera who pulls out threads from the cloth to produce the ***delicate open-weave effect known as calado***, then the embroidered panels are finally sewn into a complete piece.
Discussion