Jun 25, 2014 12:01
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
materias renovadas
Spanish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Spring/Summer knitwear collection
las materias :
Trabajamos materias naturales y renovadas buscando mezclas que nos permitan
realizar distintas estructuras , esta es una premisa imprescindible al realizar esta colección.
en punto
Hilos de lino que se mezclan formando exagerados flamas. Crepe de algodón en gag 12 con exagerados calados posicionados. Las viscosas en punto combinan con lycra para conseguir un efecto compacto. Todas estas materias para una colección de look delicado y depurado .
"renovadas" does this mean secondhand or recycled materials? Preloved?
Trabajamos materias naturales y renovadas buscando mezclas que nos permitan
realizar distintas estructuras , esta es una premisa imprescindible al realizar esta colección.
en punto
Hilos de lino que se mezclan formando exagerados flamas. Crepe de algodón en gag 12 con exagerados calados posicionados. Las viscosas en punto combinan con lycra para conseguir un efecto compacto. Todas estas materias para una colección de look delicado y depurado .
"renovadas" does this mean secondhand or recycled materials? Preloved?
Proposed translations
(English)
| 3 | renewed fabrics (materials) |
Helena Chavarria
|
| 4 | upcycled materials |
lucyab
|
| 3 | innovative/novel fabrics |
Denise Phelps
|
| 1 | revamped materials |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
44 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
renewed fabrics (materials)
I understand it to mean that the threads are the same: cotton, silk, etc. but they have blended them in a new way, to produce renewed fabrics.
My reference is from Italy.
Always a must in the sportswear trends, Parajumpers re-proposes the cotton fabric with renewed materials and designs. Parajumpers’ Maritime series is sophisticated and abounds with details inspired by the Italian navy.
http://www.parajumpers.it/en/blog/category/daily-inspiration...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-06-25 22:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Renewing the love for denim
The third and final theme is “renew” and is based on bringing innovative fabric concepts to the consumer. To accomplish this INVISTA is launching a new brand, LYCRA® Style fiber, developed specifically to meet the needs of the ready-to-wear market. In creating the brand, INVISTA worked with Innerscope, a leader in biometric research, to better understand what messages were relevant and emotionally engaging to the consumer.
“Incorporating these messages into our LYCRA® Style fiber brand communications will enable us to break through the clutter and resonate with our target audience,” said Hegedus.
http://www.lycra.com/G_EN/webpage.aspx?id=143&contentid=1677
My reference is from Italy.
Always a must in the sportswear trends, Parajumpers re-proposes the cotton fabric with renewed materials and designs. Parajumpers’ Maritime series is sophisticated and abounds with details inspired by the Italian navy.
http://www.parajumpers.it/en/blog/category/daily-inspiration...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-06-25 22:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Renewing the love for denim
The third and final theme is “renew” and is based on bringing innovative fabric concepts to the consumer. To accomplish this INVISTA is launching a new brand, LYCRA® Style fiber, developed specifically to meet the needs of the ready-to-wear market. In creating the brand, INVISTA worked with Innerscope, a leader in biometric research, to better understand what messages were relevant and emotionally engaging to the consumer.
“Incorporating these messages into our LYCRA® Style fiber brand communications will enable us to break through the clutter and resonate with our target audience,” said Hegedus.
http://www.lycra.com/G_EN/webpage.aspx?id=143&contentid=1677
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
41 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
revamped materials
Not completely happy with the suggestion, but can't quite put my finger on what is lurking at the back of my mind!
2 hrs
upcycled materials
'Upcycling' seems to be a (relatively new?) term used when recycling something into something that is more attractive/useful. I've often seen it used for fashion/clothing.
Reference:
http://www.laurenceking.com/en/refashioned-cutting-edge-clothing-from-upcycled-materials/
5 hrs
Denise Phelps
Native in English
Traducción de trabajos académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
innovative/novel fabrics
I'll go out on a limb and say that from the context, this suggests to me that they are trying new mixtures to create new textures. There doesn't seem to be anything in the accompanying context to suggest that they are using recycled cloth.
Discussion
No se trata de materias recicladas, sino de una nueva manera de construir los hilos, una forma diferente de la habitual