This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 24, 2014 17:20
9 yrs ago
English term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
bridge member
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hair trimming device (patent)
The hair trimming device of claim 7, wherein the transmission mechanism comprises an eccentric connected to the motor shaft and engaged with a *bridge member*, the *bridge member* being carried by a pair of parallel pivotal links whereby the *bridge member* is reciprocated in response to rotation of the motor shaft.
Fig. 5 in the drawings shows the bridge member (27) and the pivotal links (28)
http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO200...
I found "Brückenglied" but I am not sure, if that will fit in this context and thought maybe "Verbindungsglied" could work.
Any thoughts?
Thanks
Heike
Fig. 5 in the drawings shows the bridge member (27) and the pivotal links (28)
http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO200...
I found "Brückenglied" but I am not sure, if that will fit in this context and thought maybe "Verbindungsglied" could work.
Any thoughts?
Thanks
Heike
Proposed translations
(German)
| 3 | Strebe |
Sabine Reynaud
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Sabine Reynaud
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, German to Germanic(Other)
Strebe
I cannot zoom in on the drawing without it being very fussy. So I did not really see what the part looked like. But a connecting part that also strengthens a frame is often called "Strebe". However, I have not seen one that small before.
Reference:
http://www.ebay.de/sch/Antrieb-Motor-Getriebe-/63318/i.html?_dcat=63318&Produkttyp=Strebe
Note from asker:
| Thank you Sabine. This being a patent, the term has to be as vague as the source. Therefore I chose Verbindungsteil. |
Discussion