Jun 23, 2014 09:22
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Capsulatrici
Italian to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
Упаковочное оборудование
Один из видов упаковочного оборудования. В списке оборудования встречается также "Tappatori". И то, и другое - укупорочная машины. Как лучше перевести на русский, чтобы была понятна разница между этими двумя видами оборудования?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | автоматы для надевания колпачков на бутылки |
Natalya Danilova
|
| 3 | капсуляторы |
Esegeda
|
Proposed translations
1 hr
капсуляторы
установки для закатки (винных бутылок)
2 hrs
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
12
автоматы для надевания колпачков на бутылки
Речь идет о разном оборудовании. Tappatrice - это укупорочный автомат.
А capsulatrice - этом автомат для надевания колпачков на горлышко бутылки, к примеру, термоусадочных.
Чтобы понять разницу, представьте себе какую-нибудь бутылку шампанского или оливкового масла (не всех). Сперва снимаете колпачок (результат работы capsulatrice), а потом вытаскиваете пробку (а это уже tappatrice).
А capsulatrice - этом автомат для надевания колпачков на горлышко бутылки, к примеру, термоусадочных.
Чтобы понять разницу, представьте себе какую-нибудь бутылку шампанского или оливкового масла (не всех). Сперва снимаете колпачок (результат работы capsulatrice), а потом вытаскиваете пробку (а это уже tappatrice).
Reference:
Something went wrong...