Jun 20, 2014 18:53
9 yrs ago
Portuguese term
Ele representa a utopia da suspensão de tempo...
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Exposições de arte
...nos jardins do museu, em contraste ao caos urbano ao seu redor.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Elizabeth Best
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA Cert; Marketing, Journalism, Finance
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
It represents the utopia of timelessness
"Timelessness" fica mais poético, menos científico :)
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
| 4 |
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
it represents an utopic interruption of time
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Hugo Rincón
: I'd change the article: "an utopic" >> "the utopic"
4 mins
|
|
Correct, that would sound better. Thank you!
|
13 mins
Ashley Caja
United States
United States
Native in English
United States
Spanish Literature, PhD. SP>EN Certified
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
It is the utopia of time suspended
Just another suggestion.
+1
4 days
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
He (the Lord) is time without end
He (the Lord) is time without end
Something went wrong...