Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
surat pernyataan penguasaan fisik bidang tanah (sporadik)
English translation:
statement of claim for de facto possession of land
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jun 19, 2014 19:40
9 yrs ago
9 viewers *
Indonesian term
Surat Pernyataan Penguasaan Fisik Bidang Tanah (Sporadik)
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Apakah sama dengan Surat Ukur?
Saya baru pertama kali membaca istilah tersebut dalam kontrak sewa menyewa tanah.
Mohon masukannya. Terima kasih.
Saya baru pertama kali membaca istilah tersebut dalam kontrak sewa menyewa tanah.
Mohon masukannya. Terima kasih.
Change log
Nov 27, 2016 02:36: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
Statement of Claim for De Facto Possession of Land [Parcel]
√ Surat Pernyataan Penguasaan Fisik Bidang Tanah adalah klaim sepihak bahwa seseorang menguasai/menduduki (controlling, possessing) tanah secara fisik, namun hal itu belum diakui negara secara resmi (walau mungkin diakui kepala desa/adat setempat).
Bentuk pengakuan negara adalah terbitnya sebuah sertifikat hak (mis. Hak Milik, HGU, HGB). Jika sudah ada sertifikat, Sporadik ini tidak lagi diperlukan untuk bertransaksi tanah.
★ Perhatikan contoh ini yang sama sekali tidak menyebutkan sertifikat hak dari negara/BPN: http://id.scribd.com/doc/78704025/Surat-Pernyataan-Penguasaa...
√ Karena sifat yang sepihak ini, Sporadik adalah sekadar Statement of Claim for De Facto Possession of Land Parcel. (Kata Parcel bisa diabaikan, sebab sekadar bunga-bunga/pemanis dalam bahasa Inggris)
Situs berikut (Australia) menceritakan bahwa klaim atas tanah dimulai dengan menerbitkan pernyataan seperti itu.
SURJAYA ★★★★★
http://www.supremecourt.lawlink.nsw.gov.au/supremecourt/SCO2...
A claim for possession of land commences when someone files a Statement of Claim in the Supreme Court's Possession List.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer."
11 hrs
Statutory Declaration of Factual Possession of Land (Uncertified Land)
Dokumen ini biasa ditemukan di transaksi tanah yang melibatkan bidang tanah belum bersertifikat sebagai dasar pendaftaran sertifikat tanah. IMHO.
Note from asker:
Thank you, Yosua. |
Something went wrong...