Jun 19, 2014 03:00
9 yrs ago
English term
China
each and every word counts
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese
assumptions
English to Chinese
Bus/Financial
Investment / Securities
投资
Forward looking statements are only predictions and are subject to risks, uncertainties and assumptions which are outside the control of XXXX LTD.
这里不是假设吧。
这里不是假设吧。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 臆测 |
Frank Wang
|
| 3 | （主观）推断 |
tanglsus
|
| 3 | 主观上的想法或推测 |
U2Chinese_China
|
Proposed translations
1 hr
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
臆测
是“假设，假定，假想”的意思，也是“想当然的观点或看法”的意思，如果是动词，翻译成“以为”比较好。考虑到这个词与“风险、不确定性”并列，并为了避免翻译腔，注重简练，可译为“臆测”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "文中具体是假设预期有无变化的影响"
2 hrs
（主观）推断
供参考
3 hrs
主观上的想法或推测
想法 看法 含有主观上的猜测推测不确定的含义
Discussion