Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
club foot
Romanian translation:
Picior strâmb congenital/ picior în var equin /picior strâmb idiopatic varus-equin)
Added to glossary by
Claudia Coja
Jun 18, 2014 17:58
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
club foot
English to Romanian
Medical
Medical (general)
afectiuni
Sometimes he lifts his foot rather high. He does that because he has club feet.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | Picior strâmb congenital/ picior în var equin /picior strâmb idiopatic varus-equin) |
Claudia Coja
|
Change log
Jul 2, 2014 05:24: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
319
Selected
Picior strâmb congenital/ picior în var equin /picior strâmb idiopatic varus-equin)
http://en.wikipedia.org/wiki/Club_foot
Cam acestea sunt variantele...
http://www.i-medic.ro/boli/piciorul-stramb-congenital-sau-pi...
Ce este piciorul stramb congenital?
Piciorul stramb idiopatic varus-equin (echin) este cea mai frecventa diformitate congenitala a piciorului. Se prezinta clinic prin devierea piciorului afectat in flexie plantara (equinus) si spre interior (varus). Aceasta afectiune poate fi depistata cu ajutorul ecografiei inca din timpul sarcinii. Diformitatea este evidenta la nastere, parintii putand avea un soc datorita aspectului piciorul, deformarea putand ajunge pana la un picior complet inversat .
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-18 18:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca "picior varus equin " ar fi suficient...
Piciorul varus equin:
http://www.spitaluldecopii.ro/public/Piciorul_stramb_congeni...
Cam acestea sunt variantele...
http://www.i-medic.ro/boli/piciorul-stramb-congenital-sau-pi...
Ce este piciorul stramb congenital?
Piciorul stramb idiopatic varus-equin (echin) este cea mai frecventa diformitate congenitala a piciorului. Se prezinta clinic prin devierea piciorului afectat in flexie plantara (equinus) si spre interior (varus). Aceasta afectiune poate fi depistata cu ajutorul ecografiei inca din timpul sarcinii. Diformitatea este evidenta la nastere, parintii putand avea un soc datorita aspectului piciorul, deformarea putand ajunge pana la un picior complet inversat .
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-18 18:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca "picior varus equin " ar fi suficient...
Piciorul varus equin:
http://www.spitaluldecopii.ro/public/Piciorul_stramb_congeni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...