Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des affaires à prendre
Italian translation:
vi sono ancora opportunità d\'affari nel settore
Added to glossary by
Mario Altare
Jun 18, 2014 09:50
9 yrs ago
1 viewer *
French term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
des affaires à prendre
French to Italian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
A propos d’activités, quelles sont celles de XXX?
Jusqu’à présent, XXX travaillait essentiellement avec le secteur pharmaceutique et microélectronique sur des prestations en génie climatique. Même si, en Italie, il y a encore des ** affaires à prendre ** en pharmacie, le secteur de la microélectronique est relativement atone en termes de développement.
Jusqu’à présent, XXX travaillait essentiellement avec le secteur pharmaceutique et microélectronique sur des prestations en génie climatique. Même si, en Italie, il y a encore des ** affaires à prendre ** en pharmacie, le secteur de la microélectronique est relativement atone en termes de développement.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | vi sono ancora opportunità d'affari nel settore |
Elena Zanetti
|
| 2 | affari da cogliere |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
+2
32 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vi sono ancora opportunità d'affari nel settore
renderei così...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-06-18 10:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
togli nel settore..
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-06-18 10:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
togli nel settore..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Maria Cristina)! :)"
7 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
affari da cogliere
c'è ancora la possibilità di fare affari. Questa è la mia interpretazione
Something went wrong...