This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inertiabraked tongue
1-over-1

Glossary entry

English term or phrase:

capturing variances

Portuguese translation:

identificar variações

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 18, 2014 00:13
9 yrs ago
English term

capturing variances

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general) política contábil
Examples of Methods for Capturing Variances in Inventory Balances
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 identificar variações
4 +1 capturar variações
4 +1 detectar desvios ou divergências
4 (métodos para/de) captar/captura a/da variância
Change log

Jun 29, 2014 15:53: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Mario Freitas Jun 19, 2014:
You're most welcome, my dear. Pleased to help.
Lis Oliveira (asker) Jun 18, 2014:
Pois sim, Mario. Obrigada!
Mario Freitas Jun 18, 2014:
@ Lis, Mais uma vez, minha sugestão não é a mais adequada para o contexto. Conforme os exemplos adicionais que você postou, parece que se trata de variações mesmo e não de discrepâncias. fico com a sugestão da Teresa Borges.
Lis Oliveira (asker) Jun 18, 2014:
Ajudei? Muito obrigada pela atenção :)
Lis Oliveira (asker) Jun 18, 2014:
Examples of Methods for Capturing Variances in Inventory Balances:
Presented below are three suggested methods for analyzing and capturing inventory variances. There may be variation in practice between Companies, however each Company should consistently apply
one accepted method for valuing, analyzing and capturing variances. Additionally, there may be additional methods that better match specific business circumstances and available data at the Company level.
Lis Oliveira (asker) Jun 18, 2014:
In applying variances to inventory, care needs to be exercised to ensure variances are applied against comparable standards. For example, if a business recently updated standard material costs for changing prices, it would not be appropriate to capitalize PPV generated prior to the standards change to the extent these variances have been included in the standards revisions.
Lis Oliveira (asker) Jun 18, 2014:
Any abnormal variances such as those resulting from a work stoppage, unutilized facility costs, significant discrete scrap rates, etc., must be expensed as incurred and excluded from the amounts capitalized above.
All capitalized variances should be accounted for separately to ensure they are visible and actively managed.
Mario Freitas Jun 18, 2014:
@ Lis, Continuando a discussão abaixo: Por se tratar de revisão de estoques, reforço minha posição de que os auditores estão à procura de divergências. Porém, para ter certeza, é preciso observar na continuação do texto se há qualquer menção a correções dessas variações ou se há um intuito estatístico apenas. No primeiro caso, teremos certeza de que se trata de divergências ou desvios. Porém, se o autor citar que as referidas variações são para apurar o crescimento das vendas, os volumes estocados ou movimentados, etc., então trata-se de variações apenas.

Proposed translations

+3
7 hrs
Selected

identificar variações

Diria assim em PT(pt)...

O inspetor deverá realizar testes substantivos analíticos e testes substantivos de conteúdo. Os primeiros respeitam ao estudo e comparação dos registos contabilísticos com a informação relacionada, cujo objetivo é a determinação da coerência entre os
valores registados na contabilidade e os valores declarados e ainda identificar variações anormais. Os segundos permitem a confirmação dos registos contabilísticos individualmente, através da análise dos respetivos documentos de suporte.
http://ria.ua.pt/bitstream/10773/10984/1/dissertação.pdf
Peer comment(s):
agree Ana Vozone
42 mins
Obrigada, Ana!
agree Mario Freitas : Conforme discussão, parece que "variações" é a tradução correta neste caso.
15 hrs
Obrigada, Mário!
agree ReginaMAfonso
3 days 19 hrs
Obrigada, Regina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+1
13 mins

capturar variações

Sugestão
Peer comment(s):
agree Soraya Guimarães Hoepfner
6 hrs
Obrigado. :)
Something went wrong...
18 mins

(métodos para/de) captar/captura a/da variância

Em termos financeiros o termo correto é variância mesmo

https://repositorio.ufsc.br/xmlui/bitstream/handle/.../18887...




Já na década de 90, o primeiro CP tem a capacidade de captar a variância de todos os mercados analisados à exceção da Índia. De forma geral, todos os ...
Something went wrong...
+1
1 hr

detectar desvios ou divergências

Quando o assunto é contábil (balanços e inventários), "variance" costuma referir-se a desvios/divergências.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-06-18 14:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, Lis, por isto eu disse "costuma referir-se". Variance é um termo que permite diversas "variantes" (rs). Depende do contexto. Se você perceber que refere-se apenas a flutuações de valores, "variações" seria indicado. Porém, se referir-se a diferenças que devem ser corrigidas, seria "desvios" ou "divrgências", IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-06-18 14:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

... mas, como no seu texto cita-se "Capture", já fico mais tendendo ao lado dos erros (desvios). Deixa de ser uma análise e passa a ser uma caça às bruxas.
Note from asker:
Concordo com você, mas o dicionário de contabilidade do Marcílio assim diz: "analysis of variances (accounting): análise das variações; "variance (cost accounting): variação". Neste boletim (http://www.bdolatam.com/media/publicaciones/ifrs_1.pdf), encontrei "variação do valor justo". Por isso tantas dúvidas! Obrigada.
No caso, são variações de estoque entre empresas afiliadas.
Peer comment(s):
agree Angela Nery
9 hrs
Obrigado, Ângela!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search