Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... nos ajude a recuperar a sensação de estarmos no mundo,,
English translation:
helps us to recover the sensation of being present in the world
Added to glossary by
edecastroalves
Jun 17, 2014 18:15
9 yrs ago
Portuguese term
... nos ajude a recuperar a sensação de estarmos no mundo,,
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Exposições de arte
Ele também acredita que a dimensão corpórea de nossa existência... mundo..., no sentido de fazermos parte de um mundo físico de coisas.
Proposed translations
(English)
| 3 | helps us to recover the sensation of being present in the world |
Paul Brown
|
| 4 | ...would help us get back the feeling of existing in the world, |
Katarina Peters
|
Change log
Jun 17, 2014 18:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 mins
Paul Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
helps us to recover the sensation of being present in the world
My choice would be to translate "estarmos no mundo" as "being present in the world".
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
...would help us get back the feeling of existing in the world,
suggestion
Something went wrong...