This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 16, 2014 16:11
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
debito orario
Italian to English
Bus/Financial
Human Resources
internal company regulati
Al 31 dicembre di ogni anno si provvederà a verificare il saldo della banca delle ore.
Qualora il lavoratore risulti aver effettuato più ore di quelle dovute potrà chiedere permessi retribuiti per un orario corrispondente entro il 31 Marzo successivo, oppure il pagamento delle stesse come ore straordinarie.
I permessi dovranno essere utilizzati compatibilmente con le esigenze aziendali.
Qualora il lavoratore risulti aver effettuato meno ore di quelle previste per il tempo pieno si potrà conguagliare le ore mancanti attraverso l’assorbimento della riduzione contrattuale dell’orario di lavoro, con l’assorbimento delle ore sostitutive di festività soppresse maturate e non usufruite nell’anno precedente oppure riportando tale “ debito orario” nell’anno successivo.
In caso di licenziamento o dimissioni le ore mancanti saranno scomputate dalla busta paga.
Qualora il lavoratore risulti aver effettuato più ore di quelle dovute potrà chiedere permessi retribuiti per un orario corrispondente entro il 31 Marzo successivo, oppure il pagamento delle stesse come ore straordinarie.
I permessi dovranno essere utilizzati compatibilmente con le esigenze aziendali.
Qualora il lavoratore risulti aver effettuato meno ore di quelle previste per il tempo pieno si potrà conguagliare le ore mancanti attraverso l’assorbimento della riduzione contrattuale dell’orario di lavoro, con l’assorbimento delle ore sostitutive di festività soppresse maturate e non usufruite nell’anno precedente oppure riportando tale “ debito orario” nell’anno successivo.
In caso di licenziamento o dimissioni le ore mancanti saranno scomputate dalla busta paga.
Proposed translations
(English)
5 -1 | hourly debt | Diego Sibilia |
3 | working hours negative balance/minus hours | bluenoric |
2 | holiday credit | Peter Cox |
2 | hour debt | dandamesh |
Proposed translations
41 mins
holiday credit
suggestion
3 hrs
hour debt
If you will be out of town or unable to order for 4 weeks or more, you may place your membership on hold so that you don’t accrue work hour debt.
http://bushwickfoodcoop.wordpress.com/buying-club/work-shift...
Peer comment(s):
neutral |
Yvonne Gallagher
: not same context at all. Your link is about volunteering hours...?/it's about working up credit for time off..
15 hrs
|
but the meaning is correct, this means you'll have a minus "-" before hours, nothing to do with holidays
|
-1
9 hrs
3 days 2 hrs
working hours negative balance/minus hours
I'd go with *minus hours*, it's a common feature in call centers contracts.
Greetings
Greetings
Something went wrong...