Jun 16, 2014 12:29
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Pigging Issues
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil refinery
Se trata de unos folletos para un congreso internacional sobre refinería. Los términos aparecen en la sección correspondiente a las presentaciones a cargo de expertos, temas a tratar en el congreso.
Round Tables
• Experiences with Valve Interlock Systems (SIS)
• Coke Pad Incidents
• ***Pigging Issues***
• Spare Parts Strategy
• Decoking Operations: Do’s and Don’ts
• Furnace Issues and Best Practices
• Fractionator Fouling
• Operator Staffing and Training: Issues and Success Stories
• Valves: Do’s, Don’ts and Best Practices
Round Tables
• Experiences with Valve Interlock Systems (SIS)
• Coke Pad Incidents
• ***Pigging Issues***
• Spare Parts Strategy
• Decoking Operations: Do’s and Don’ts
• Furnace Issues and Best Practices
• Fractionator Fouling
• Operator Staffing and Training: Issues and Success Stories
• Valves: Do’s, Don’ts and Best Practices
Proposed translations
35 mins
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
problemas de pigging
Pareciera que el término no se traduce, hay varias referencias en la industria que lo dejan en inglés:
http://flousasa.com.ar/es/empresas/sistemas-pigging.html
http://girardindustries.com/espanol/products.cfm?cat=3
http://www.befesa.com/web/es/prensa/historico_de_noticias/20...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-06-16 13:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
No se refiere sólo a limpieza sino a varios tipos de operaciones que se pueden realizar en la tubería:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pigging
http://flousasa.com.ar/es/empresas/sistemas-pigging.html
http://girardindustries.com/espanol/products.cfm?cat=3
http://www.befesa.com/web/es/prensa/historico_de_noticias/20...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-06-16 13:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
No se refiere sólo a limpieza sino a varios tipos de operaciones que se pueden realizar en la tubería:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pigging
2 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
problemas relacionados con la limpieza con diablos
pig (pet), diablo, raspatubos, taco de limpiar, artefacto empleado para limpiar un ducto o para separar dos líquidos transportados a lo largo del ducto. Se le inserta en el ducto y es arrastrado por el flujo.
www.infomine.com
******
Pigging: The act of forcing a device called a pig through a pipeline for the purposes of displacing or separating fluids, and cleaning or inspecting the line.
Limpieza con diablo: Acto de forzar un dispositivo denominado diablo a través de una línea de conducción para desplazar o separar fluidos, limpiar o inspeccionar la línea.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-06-16 13:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
www.infomine.com
******
Pigging: The act of forcing a device called a pig through a pipeline for the purposes of displacing or separating fluids, and cleaning or inspecting the line.
Limpieza con diablo: Acto de forzar un dispositivo denominado diablo a través de una línea de conducción para desplazar o separar fluidos, limpiar o inspeccionar la línea.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-06-16 13:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
48 mins
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
problemas asociados a la limpieza neumática (con tacos)
problemas asociados a la limpieza neumática (con tacos o diablos)
también podría ser limpieza presurizada, limpieza con cochino...
Corto: problemas de limpieza con tacos
también podría ser limpieza presurizada, limpieza con cochino...
Corto: problemas de limpieza con tacos
Discussion
http://flousasa.com.ar/es/empresas/sistemas-pigging.html
Sistemas de Pigging
Mediante los sistemas de “pigging”, FLOUSA SA resuelve sus problemas relativo a la remoción de productos, limpieza de tuberías y separación de productos para la industria de proceso.
Acabo de encontrar esto, pero no tiene link en español
http://en.wikipedia.org/wiki/Pigging
Pigging in the context of pipelines refers to the practice of using devices known as "pigs" to perform various maintenance operations on a pipeline. This is done without stopping the flow of the product in the pipeline.
These operations include but are not limited to cleaning and inspecting the pipeline. This is accomplished by inserting the pig into a 'pig launcher' (or 'launching station') - an oversized section in the pipeline, reducing to the normal diameter. The launcher / launching station is then closed and the pressure-driven flow of the product in the pipeline is used to push it along down the pipe until it reaches the receiving trap – the 'pig catcher' (or 'receiving station').